Сложность — Средняя
2005
Чарли и шоколадная фабрика, 2005 — смотреть на английском
Charlie and the Chocolate Factory
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Основной акцент — преимущественно американский (есть вкрапления британского). Темп речи — средний, местами быстрый в песнях и монологах. Лексика разговорная, с большим количеством повторяющихся тем (chocolate, factory, ticket), устойчивых фраз и простых повелительных конструкций. Рекомендуется для уровней A2–B2: A2 сможет работать с базовыми глаголами и повседневными фразами, B1–B2 проработают фразовые/устойчивые выражения, ироничные приёмы и разговорные сокращения (gonna, wanna, gotta). Для C1+ полезны редкие слова (despicable, thievery), риторические приёмы и стилистика.
1160
8249
1103
7.1
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
ready
готовый; состояние готовности перед началом действия
Часто с "almost" — почти готов.
Soup's almost ready, darling.
almost
почти; очень близко к чему‑то, но не полностью
Soup's almost ready, darling.
enough
достаточно (количество/степень)
Часто после прилагательных или перед существительными.
they barely had enough to eat.
bring
приносить; доставлять кого‑то/что‑то к месту
Bring it straight back, and we'll open it together.
open
открывать (в прямом и переносном смысле)
and we'll open it together.
buy
покупать
In the end, I only had to buy one candy bar.
sell
продавать
You wanna sell me your ticket for $500, young man?
wait
ждать
Maybe I should wait till morning.
share
делиться; давать часть другим
We'll share it.
job
работа, должность
Charlie's father got a better job at the toothpaste factory...
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
Come on
побуждение к действию: пошли/давай
Come on, Charlie. I think it's time we let your grandparents get some sleep.
All right
ладно; вводит новое действие/решение
All right, let's see who found it.
You know
разговорный заполнитель для привлечения внимания/согласия
You know, kids these days, what with all the technology...
By the way
кстати; смена темы/добавление информации
Hey, by the way, did you guys know that chocolate contains a property...
I don't know
не знаю; нейтральный ответ/неопределённость
I don't know.
Here you go
вот, держите (при передаче вещи)
Okay. Here you go.
Hard to say
трудно сказать; выражение неопределённости
Hard to say. It's been years.
Eyes on the prize
держи фокус на цели (разг.)
Eyes on the prize, Violet.
No offense
без обид; смягчение резкой реплики
You can't run a chocolate factory... with a family hanging over you like an old, dead goose. No offense.
Hold on
подожди; остановись на секунду
Hold on.
On with the tour
продолжаем экскурсию; двигаемся дальше
On with the tour.
wanna / gotta / gonna
разговорные сокращения want to / have got to / going to
We gotta squeeze all that juice out of her immediately.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
used to + V
о прошлом регулярном действии/состоянии, которое теперь неактуально.
I used to work for him, you know.
be going to / gonna + V
намеченное будущее намерение/предсказание; форма gonna — разговорная.
He's gonna stick.
Imperatives in sequence
цепочка повелительных форм для инструкций.
Wash your face, comb your hair, scrub your hands... brush your teeth, blow your nose.
let + object + V
разрешение/побуждение для другого человека что‑то сделать.
I think it's time we let your grandparents get some sleep.
just + imperative
смягчение приказа/совета.
Just keep very calm.
There is/There are + noun (existential)
конструкция существования/наличия; часто с обстоятельствами времени.
There's always the chance they decided not to light it today.
be allowed to + V
разрешение по правилам/условиям.
You're allowed to bring one member of your family to look after you.
Emphatic inversion (Oh, boy, do I)
эмфатическая инверсия для усиления эмоции в утвердительном ответе.
Oh, boy, do I.
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
ordinary
Ошибка: ординарный (в смысле «посредственный, заурядный с негативным оттенком»)
Правильно: обычный, рядовой (нейтрально)
В английском ordinary — нейтральное «обычный», без негативной оценки.
This is a story of an ordinary little boy...
terrific
Ошибка: ужасный (по созвучию с terror)
Правильно: отличный, потрясающий
Terrific в современном употреблении — позитивная оценка.
But they sure do taste terrific.
gross
Ошибка: большой (по ассоциации с нем. groß)
Правильно: отвратительный, мерзкий (разговорно)
В разговорном английском gross описывает что‑то брезгливое.
Chewing gum is really gross
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
ticket
Устойчивое сочетание в сюжете — golden ticket; с глаголами find/sell/claim.
You found Wonka's last golden ticket.
factory
Слово часто сочетается с действиями управления/статуса и тематикой входа.
I'm closing my chocolate factory forever.
chance
Типичные сочетания шанса/возможности.
Everyone has a chance, Charlie.
make
Широкоупотребимые сочетания с make; в тексте есть финансовое выражение.
We were barely making ends meet as it was.
button
Кнопки «нажимают» press/push; в фильме управление лифтом.
You just press any button and, whoosh, you're off.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
Like hell
резкий отказ/несогласие; грубоватая разговорная реплика.
- Like hell. - Pop.
jerk
оскорбление «идиот, придурок».
None taken, jerk.
dummy
грубоватое «дурак».
Only a dummy would give this up for something as common as money.
Okey-dokey
неформальное «окей», дружелюбный тон.
Okey-dokey.
scaredy-cat
детское дразнилка «трусишка».
Scaredy-cat.
gonna / wanna / gotta
разговорные сокращения future/intention/necessity; не для формального письма.
We gotta squeeze all that juice out of her immediately.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
Звук TH ([θ]/[ð])
Русским говорящим сложно произносить межзубные звуки. Язык между зубами: [θ] как в think, [ð] как в the.
I think it's time... / The Earth says hello.
Контраст W и V
В английском W — губно‑губной полугласный, не как русский «в».
Willy Wonka vs. Veruca
Редукции gonna/wanna/gotta
Сокращения звучат слитно и быстро. Полезно распознавать на слух и произносить связно.
He's gonna stick. / I wanna show you guys something. / We gotta squeeze...
Американский R (rhotic) и стечения согласных
Произносится твёрдо в конце слова/перед согласной; сложные стечения в словах типа world.
world, girl, smart
Отличие won't и want
Не путайте долгий «оу» в won't с кратким «о/ɑ» в want.
it won't go runny
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Для какого уровня подойдут эти субтитры?
Оптимально для B1–B2: много разговорных конструкций и устойчивых фраз. A2 осилит базовые глаголы/фразы, а C1+ найдёт стилистику, редкую лексику и игру регистра.
Какой акцент у героев и сложно ли понимать речь?
В основном американский, есть британские реплики. Темп средний, песни и монологи иногда быстрые. Много повторяющейся лексики (chocolate, factory, ticket), что облегчает понимание.
Чем полезны эти субтитры для разговорного английского?
Здесь масса естественных фраз («Come on», «All right», «By the way»), императивов, разговорных сокращений (gonna, wanna, gotta) и типичных вопросов/реакций — всё это активная разговорная база.
Есть ли сложные слова и стоит ли их учить на среднем уровне?
Есть слова C1+ (despicable, revelation, conducive). На уровне B1–B2 достаточно понимать их по контексту; учить избирательно, приоритет — частые разговорные единицы.
Можно ли тренировать произношение по этим субтитрам?
Да: есть хорошая тренировка TH, контраста W/V, американского R и редукций gonna/wanna/gotta. Повторяйте короткие реплики и песенные припевы для ритма и связности речи.