Сложность — Средняя
2020
Дэвид Аттенборо: Жизнь на нашей планете, 2020 — смотреть на английском
David Attenborough: A Life on Our Planet
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Основной акцент — британский (RP, дикторский). Темп речи — средний: четкая дикторская подача, но много длинных, информационно насыщенных предложений. Лексика — от разговорно-общеупотребительной до экологической и научно-популярной. Рекомендуемые уровни: B1–B2 для основного понимания; C1+ для тонкостей и терминологии. Хороший материал для развития академического и документального стиля восприятия речи, изучения экологической тематики и типичных конструкций аргументации.
732
6196
1266
8.5
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
lucky
счастливый, кому повезло
Часто в выражении lucky enough to + verb — «повезло достаточно, чтобы…».
I've been lucky enough to spend my life
spend
проводить (время), тратить (деньги/время)
С временем — spend time doing something.
When I was a boy, I spent all my spare time
learn
учиться, узнавать
Часто с about: learn about something — узнавать о чём-то.
to learn about the wilds beyond.
stop
останавливаться; прекращать (делать что-то)
stop doing something — после stop обычно -ing форма.
Please stop killing the whales.
choose
выбирать
people choose to have fewer children.
save
спасать, сохранять
В примере используется форма -ing: saving ourselves — «спасение нас самих».
it's about saving ourselves.
future
будущее
This film is my witness statement and my vision for the future,
wild
дикий, природный (о местах/природе)
exploring the wild places of our planet.
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
I'm talking about ...
вводит тему, уточняет, о чём именно идёт речь
I'm talking about the loss of our planet's wild places,
In truth, ...
честно говоря; вводит откровенное замечание
In truth, I couldn't imagine living my life in any other way.
You can be forgiven for thinking ...
вежливо признаёт, что ошибочное мнение понятно/простительно
You can be forgiven for thinking that these plains are endless
Just imagine ...
приглашение представить возможное будущее/сценарий
Just imagine if we achieve this on a global scale.
Right now, ...
подчёркивает актуальность, «прямо сейчас»
Right now, we're facing a manmade disaster of global scale.
So, what do we do?
переход к практическим шагам/решениям
So, what do we do?
It's quite straightforward.
это довольно просто; вводит понятное решение
It's quite straightforward.
As a result, ...
указывает на следствие/результат
As a result, the average global temperature today
After all, ...
«в конце концов», подчёркивает очевидный аргумент
After all, there's plenty of it.
In the end, ...
в итоге; подводит итог рассуждению
In the end, after a lifetime's exploration of the living world,
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
We must + base verb
модальный глагол must выражает необходимость/обязанность.
We must rewild the world.
If + present simple, (then) will/can + base verb (First Conditional)
реальное условие о будущем: если X, то (мы) сможем/будем Y.
and how, if we act now, we can yet put it right.
By + V-ing, clause
деепричастный оборот с by указывает способ/средство достижения результата.
By burning millions of years' worth of living organisms all at once as coal and oil,
I'm talking about + noun phrase
прямое обозначение темы высказывания.
I'm talking about the loss of our planet's wild places,
It needs + V-ing (gerund)
безличная конструкция со значением «нужно сделать X с объектом».
It's finite. It needs protecting.
There is/There are + noun phrase (existential there)
введение новой информации о наличии/существовании чего-либо.
There are something like 4,000 million of us today,
Imperative + imagine (persuasive)
повелительное наклонение для приглашения представить ситуацию.
Just imagine if we achieve this on a global scale.
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
conscience
Ошибка: сознание
Правильно: совесть
Не путайте с consciousness (сознание). Conscience — моральное чувство правильного/неправильного.
A powerful shared conscience had suddenly appeared.
decade
Ошибка: декада (10 дней)
Правильно: десятилетие
Decade — именно 10 лет, а не 10 дней.
I've visited the polar regions over many decades.
dramatically
Ошибка: драматично (театрально, эмоционально)
Правильно: резко, значительно, в большой степени
В научно-популярном контексте — «сильно/резко», а не «театрально».
accelerating the rate of climate change dramatically.
vision
Ошибка: зрение; визуализация
Правильно: видение, представление о будущем/план
В контексте планов/концепций — «видение будущего».
This film is my witness statement and my vision for the future,
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
carbon
Устойчивые сочетания для обсуждения климата и выбросов.
as we burned fossil fuels and released carbon dioxide
fossil
Частая пара для обозначения невозобновляемых источников энергии.
Imagine if we phase out fossil fuels
renewable
Типичная эколексика о «зелёной» энергетике.
A renewable future will be full of benefits.
mass
Термин из биологии/экологии о массовом вымирании видов.
a mass extinction.
natural
Базовые сочетания для описания природы и ресурсов.
We are ultimately bound by and reliant upon the finite natural world about us.
sea
Сочетание о морском льде в полярных регионах.
Summer sea ice in the Arctic has reduced by 40% in 40 years.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
It's crazy that ...
Разговорное усиление оценки; эмоциональная критика.
It's crazy that our banks and our pensions are investing in fossil fuel...
um / uh (заполнение паузы)
Маркер спонтанной речи/колебания.
because this is, um, ironstone workings, but it was disused.
Please stop ...
Вежливая просьба с усилением через please.
Please stop killing the whales.
We are facing nothing less than ...
Торжественно-официальная формулировка для подчеркнутой серьёзности.
We are facing nothing less than the collapse of the living world.
(Our) Garden of Eden
Метафорическое/библейское выражение для идеального, благодатного состояния.
The Holocene was our Garden of Eden.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
TH-звуки [θ]/[ð]
В английском между зубами: thin [θ], this [ð]. Русскоязычные часто заменяют на [s]/[z] или [t]/[d].
with or without us
W vs V
Английский [w] — губно-губной полугласный, не как русский [в]. Следите за контрастом we/world/wild.
We can solve the problems we now face
Сочетание -rld в world
Трудный кластер: удерживайте [r] и [l], не добавляйте гласных: [wɜː(r)ld].
the natural world will rebuild.
Species — звук [ʃ] и долгий [iː]
Не «спесис». Правильно: [ˈspiːʃiːz].
Great numbers of species disappear
Biodiversity — ударение
Ударение на -ver-: [ˌbaɪoʊdaɪˈvɜːrsɪti].
And it relies on its biodiversity to run smoothly.
Sustainable — редукции гласных
[səˈsteɪnəbəl]: без русского полного «су-стэй-на-бл».
we lived a sustainable life because that was the only option.
Conscience — не путать по звучанию с conscious
Conscience [ˈkɒnʃəns] — два слога; conscious [ˈkɒnʃəs].
A powerful shared conscience had suddenly appeared.
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Подойдёт ли материал для среднего уровня?
Да, для уровней B1–B2 можно понимать основную линию и ключевые идеи. Однако встречается продвинутая эколексика—для неё поможет пауза/повтор и словарь.
Какой здесь акцент и темп речи?
Британский (RP), дикторский, темп средний и очень чёткая артикуляция. Удобно для тренировки восприятия документального стиля.
Много ли специализированной лексики?
Да, заметный пласт — экология и климат (biodiversity, mass extinction, fossil fuels, renewable). Это полезно для академического и современного контекста.
Сложна ли грамматика?
Есть длинные сложноподчинённые предложения и устойчивые конструкции (If we…, By -ing…, We must…). Хорошая практика для B2–C1.
Что развивать на этом материале лучше всего?
Аудирование документальной речи, словарь по природе/экологии, клишированные вводные фразы и связки аргументации (As a result, In the end, Just imagine…).
