Исчезнувшая, 2014 — смотреть на английском

I don't know.

Не знаю. Универсальная фраза для неизвестности/уклончивого ответа.

I don't know. She keeps busy.

Come on.

Да брось/давай. Побуждение, лёгкое недовольство или просьба ускориться.

Come on. Show me that darling Nicky smile.

Hold on (a sec).

Подожди (секунду). Просьба подождать/прервать на короткое время.

Hold on a sec.

You know...

Знаешь… Заполнитель паузы, настройка слушателя.

You know what I keep thinking?

I'm sorry.

Извините/мне жаль. Для извинения или сочувствия.

I'm so sorry.

Thank you.

Спасибо. Вежливая благодарность.

Thank you.

All right.

Ладно/хорошо/ну всё. Сигнал согласия или перехода к делу.

All right, y'all heard her.

No problem.

Без проблем. Неформальный ответ на благодарность/просьбу.

No problem.

gonna / wanna (be going to / want to)

Разговорные сокращения будущего намерения и желания. Очень часты в живой речи.

I'm gonna have to fill the silence...

let me + verb

Вежливое предложение/инициатива говорящего сделать действие.

Let me be clear.

kinda / kind of + adjective/noun

Смягчитель оценки: «типа», «вроде», «как бы».

Made it kind of interesting.

like + clause (comparative/discourse marker)

Like как маркер сравнения/ощущения в разговорной речи.

It's like you're the goddamn homecoming king.

you guys (plural ‘you’)

Типичное разговорное обращение к нескольким людям.

Go ahead, if you guys wanna say something.

intensifier fucking + noun/adjective

Грубый усилитель эмоций; часто усиливает прилагательное или существительное.

Amazing-fucking-Amy is getting fucking married.

magazine

Ошибка: магазин

Правильно: журнал

«Magazine» — печатный журнал; не связано с «магазин» (shop/store).

I write personality quizzes for magazines.

college

Ошибка: колледж (среднее профобразование)

Правильно: вуз/университет (в США)

В американском английском «college» обычно = университетское образование.

you're kissing your college girlfriend goodbye!

pretend

Ошибка: претендовать

Правильно: делать вид, притворяться

«Pretend» — симулировать, а не «требовать/претендовать».

So I pretended to be better than I was.

actually

Ошибка: актуально

Правильно: на самом деле, фактически

«Actually» вводит поправку/уточнение, а не «актуальность».

Actually, I've never found that to be true.

make

Make часто образует устойчивые сочетания для «обеспечить», «компенсировать», «исправлять вину».

Make sure the cops will find it.

take

Широкий набор устойчивых сочетаний со значением «совершить действие/понести последствия/позаботиться».

I have to take a shower.

deal

Устойчивое сочетание для «разобраться/справиться с проблемой».

We'll deal with it.

hold

Держать руки; проводить пресс‑конференцию.

We're gonna hold a press conference tomorrow.

Оскорбление; грубое и агрессивное слово.

"There's some wood for you, bitch."

Грубое ругательство о человеке («мудак»).

What an oblivious and uncaring asshole her husband is?

Крайне оскорбительное; табуированное слово.

You fucking cunt!

Мат/усилитель эмоций; в речи часто как интенсификатор.

You fucking killed it.

Разговорные сокращения от going to / want to; уместны в неформальной речи.

Do you wanna wait and call a lawyer?

Южно‑американское разговорное множественное «вы».

All right, y'all heard her.

Редукции gonna / wanna

В беглой речи to опускается: going to → gonna, want to → wanna. Тренируйте слитность.

I'm gonna have to fill the silence...

Звонкий межзубный /ð/ (this, that)

Кончик языка между зубами. Русскоязычные часто заменяют на /z/ или /d/.

That's life, baby.

Flap T в американском английском

T между гласными звучит как мягкий «р»: pretty → [prɪɾi].

Pretty things.

Произношение quinoa

Слово читается как ['kiːnwɑː], не по буквам «квиноа».

Not correcting Nick when he pronounced "quinoa" as "kween-o-a."

Смешение гласных /ɪ/ и /iː/

Следите за длинной/краткой: beach [biːtʃ] vs. bitch [bɪtʃ]. В тексте встречаются оба.

So you'd have no alibi. She’s framing me for her murder. (контраст тренируйте на паре beach/bitch)