Интерстеллар, 2014 — смотреть на английском

Interstellar

Описание фильма

В этом захватывающем научно-фантастическом фильме, действие которого разворачивается в будущем, команда исследователей отправляется в рискованное путешествие за пределы нашей галактики. Их цель — найти новое место для человечества, поскольку Земля становится непригодной для жизни. Главные герои сталкиваются с множеством трудностей и открывают новые горизонты в космосе. Фильм сочетает в себе элементы приключений и драмы, заставляя зрителей задуматься о будущем человечества и его месте во Вселенной.

Учебный разбор

Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.

Рекомендуемые уровни
B1-B2
C1+

Основной акцент: американский. Темп речи: средний → быстрый (много динамичных сцен и команд). Сложность субтитров: высокая из‑за разговорных сокращений (gonna, gotta), фразовых глаголов, сленга и научной лексики. Рекомендуемые уровни: B1–B2 для фразового и повседневного языка; C1+ для научных тем (космос, физика, миссии). Материал хорошо тренирует восприятие живой речи, быструю диалоговую динамику, команды и импровизированные реплики.

Строк субтитров

1896

Всего слов

13612

Уникальных слов

1590

Ср. длина фразы

7.2

Топ повторяющихся слов
back
time
years
let
dad
case
need
find
people
save

Словарь

Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.

farmer

noun
Разговорное

фермер; человек, который выращивает сельскохозяйственные культуры или разводит скот

Well, my dad was a farmer.

ghost

noun
Разговорное

привидение; то, что якобы сверхъестественно присутствует

Часто встречается в разговорной речи, фильмах и детских контекстах.

There are no such things as ghosts, babe.

dust

noun
Разговорное

пыль; мелкие частицы, которые поднимаются в воздух или оседают на поверхности

But... mostly we had dust.

fix

verb
Разговорное

чинить, исправлять

Dad, can you fix this?

grab

verb
Разговорное

схватить, взять быстро

Частая разговорная команда: Grab + объект.

- Grab the spare, Tom.

lose

verb
Разговорное

терять; упускать

- We lost it.

Ключевые фразы

Готовые фразы для быстрого запоминания.

All right.

«Ладно/хорошо»; сигнал согласия или перехода к действию.

All right, Murph, you want to talk science?

I got this.

«Я справлюсь/беру на себя». Уверенное обещание сделать что‑то.

- Nah, I got this.

Hold up.

«Погоди/стой». Просьба остановиться на секунду.

- Have a good day at school. - Hold up.

Come on!

«Давай!/Ну же!» Подгоняет или мотивирует.

Come on, Murph!

Go, go, go!

«Поехали, поехали!» Срочно действовать быстрее.

Go, go, go!

Hang on.

«Держись/подожди». И как «терпеть», и как «подождать немного».

- Hang on.

Here we go.

«Поехали/начинаем». Перед стартом действия.

Here we go.

Shut up!

«Заткнись!» Резкая, грубая команда замолчать.

Shut up!

You got to...

Разговорный вариант must/need to: «тебе нужно/ты должен…».

You got to record the facts, analyze, get to the how and the why...

I'm sorry.

«Прости(те)». Универсальное извинение.

I'm sorry.

Грамматические паттерны

Шаблоны, которые встречаются особенно часто.

gonna = going to (future)

Разговорное сокращение будущего времени. Очень часто в диалогах.

I'm not always gonna be here to help you.

got to / gotta = have to

Разговорная форма обязанности/необходимости.

You got to record the facts, analyze, get to the how and the why...

Double negatives (раздвоенное отрицание)

В разговорной речи используется для усиления, хотя в формальном английском считается ошибкой.

She didn't do nothing.

Elliptical questions without auxiliary

Короткие вопросы без вспомогательного глагола, типично в разговорной речи.

You all right?

Let's + verb (inclusive imperative)

Предложение совместного действия.

All right, let's do it.

ain't + gonna (двойная разговорная редукция)

Сильная разговорность: ain't (для am not/isn't/aren't) + gonna.

Well, next year ain't gonna save us.

have got as state/ability (I got this)

В разговорном английском have got часто выражает владение/готовность/уверенность.

I got this.

Ложные друзья переводчика

Слова, которые легко перепутать по смыслу.

college

Ошибка: колледж (ссуз/техникум)

Правильно: в США — вуз/бакалавриат (университетский уровень)

В контексте США «college» = высшее образование, а не среднее профобразование.

You're ruling my son out for college now?

Mission Control

Ошибка: контроль (проверка)

Правильно: Центр управления полётами

«Control» здесь — не «контроль», а «управление/центр управления».

Delhi Mission Control went down, same as ours...

data

Ошибка: дата (число в календаре)

Правильно: данные, информация

Похожее написание вводит в заблуждение; по смыслу — «данные».

Data transmission back through the Wormhole is rudimentary.

compound

Ошибка: химическое соединение

Правильно: ограждённая база/комплекс зданий

В данном фильме «compound» — база/комплекс, а не «соединение».

Dr. Mann's compound.

Коллокации

Естественные сочетания слов из диалогов.

take

take a seat
take the wheel
take control
take us home
take the stick

Устойчивые сочетания с take для действий/контроля.

Take a seat.

set

set the table
set the plate upside-down
set a waking date

Set часто о подготовке/настройке/раскладке.

Well, when we set the table, we always set the plate upside-down.

make

make it count
make sure
make it back

Make образует множество устойчивых выражений с разными значениями.

Seven years per hour here. Let's make it count!

look

look after
look up
look at

Look образует фразовые глаголы и устойчивые конструкции наблюдения/заботы.

Start looking after our stuff.

save

save the world
save us
save the species

Типичные сочетания с глаголом save в контексте выживания.

We're not meant to save the world.

Регистр и уместность

Что звучит разговорно, а что лучше избегать.

dumb-ass

RUDE

Оскорбительное обращение; грубая лексика.

- Find a gear, dumb-ass.

bullshit

RUDE

Грубое слово, означает «чушь/враньё».

Bullshit.

son of a bitch

RUDE

Сильное ругательство, оскорбительное.

You son of a bitch.

Shut up!

RUDE

Резкая команда «заткнись». Грубо в большинстве ситуаций.

Shut up!

old man

INFORMAL

Разговорное обращение к пожилому мужчине, может звучать фамильярно/резко.

Why don't you start minding your own business, old man?

Произношение

На что обратить внимание в звучании.

TH-звуки [θ]/[ð]

Русскоязычные часто заменяют на [s]/[z] или [t]/[d]. Следите за языком между зубами.

There are no such things as ghosts, babe.

Редукции gonna / gotta

В быстрой речи going to → gonna, got to → gotta/“got to”. Слышатся слитно.

I'm not always gonna be here to help you. / You got to record the facts...

W vs V (английское [w])

Англ. [w] округляет губы. Не заменяйте на русское [в].

Is that a Wormhole?

Американское R (r‑coloring)

Сильное произнесение /r/ в словах с R, особенно в конце слога.

Mankind was born on Earth, it was never meant to die here.

Ударение в глаголе record

В глаголе ударение на второй слог: reCORD (а не REcord).

You got to record the facts, analyze...

FAQ

Ответы на частые вопросы по материалу.

Подойдёт ли этот материал для уровня B1?

Да, для B1 полезны повседневные реплики, команды и фразовые глаголы (look up, figure out). Научные отрывки лучше пока пропускать или разбирать точечно.

Какой здесь акцент и чем это полезно?

Преимущественно американский акцент. Он помогает привыкнуть к редукциям (gonna, gotta), сильному звуку R и ритму американской разговорной речи.

Темп речи высокий. Как тренироваться?

Сначала слушайте короткие сцены с командами и повторами (Go, go, go!; Hang on.). Затем возвращайтесь к научным диалогам, используя субтитры и повторы реплик.

Какие фразы самые полезные для повседневного общения?

All right; Come on; I got this; Hang on; You got to… — они часто встречаются и универсальны в живой речи.

Стоит ли учить научные термины из фильма?

Если ваша цель — разговорный английский, сосредоточьтесь на фразовых глаголах и клише. Термины можно оставить на уровень C1+, когда база разговорной речи уже крепкая.

Похожие фильмы