Сложность — Низкая
1995
Джуманджи, 1995 — смотреть на английском
Jumanji
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
По субтитрам речь в основном выглядит как американский разговорный английский. Темп в целом средний, но в сценах паники и ссор кажется быстрым из-за коротких реплик, перебиваний и восклицаний. Материал подходит прежде всего для уровней A2-B1 и B1-B2: базовая бытовая лексика часто повторяется, но есть много разговорных оборотов, фразовых глаголов, эмоциональных реплик и идиоматичных выражений. Для обучения полезны темы страха, конфликта, семьи, объяснений, приказов и реакций в живой речи.
975
6340
743
6.5
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
afraid
испытывающий страх, боящийся
Часто используется после be: be afraid of something / be afraid to do something.
If you're afraid of something, you've got to stand and face it.
bury
хоронить, закапывать в землю
В разговоре может относиться и к буквальному закапыванию, и к похоронам.
Come on, help me bury it.
appointment
встреча по договорённости, приём
Часто употребляется с have: have an appointment.
I got an appointment with your father...
playground
детская площадка; место для игр
Часто встречается в прямом значении, но может использоваться и переносно.
This factory isn't a playground.
dangerous
опасный
It's dangerous.
proud
гордый, испытывающий гордость
Часто используется в выражении be proud of you.
But I'm proud of you.
guess
предполагать, догадываться
В разговорной речи I guess часто смягчает высказывание: «наверное», «пожалуй».
I guess I'm not ready for Cliffside, then.
empty
пустой
This house has been empty for years.
grounded
наказанный запретом выходить из дома
Это типично разговорное американское семейное слово.
That's it. I'm sick and tired of your lies. You're grounded.
bus
автобус
В субтитрах часто в теме school bus.
The school bus will be here any minute.
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
A game for those who seek to find a way to leave their world behind.
Ключевая фраза фильма. Полезна как пример более литературного, рифмованного английского и конструкции those who seek to....
Jumanji. A game for those who seek to find a way to leave their world behind.
In the jungle you must wait till the dice read five or eight.
Запоминающаяся игровая формула. Полезна для понимания глагола read в значении «показывать» о цифрах и приборах.
In the jungle you must wait till the dice read five or eight.
roll with the punches
Идиома: приспосабливаться к трудностям, принимать удары судьбы и продолжать действовать.
And roll with the punches.
give someone the creeps
Разговорное выражение: вызывать жуть, неприятный страх, мурашки.
This place gives me the creeps.
keep your chin up
Ободряющее разговорное выражение: не вешать нос, держаться.
What, are you crying? You don't cry, you keep your chin up.
piece of cake
Разговорная идиома: «пустяки», «очень легко».
Piece of cake.
for your own good
Устойчивое выражение: «для твоего же блага». Часто звучит в оправданиях жёстких действий.
It's for your own good.
end of the line
Идиоматическое выражение: «конец пути», «дальше некуда», часто как угроза или финальное противостояние.
End of the line, Sonny Jim.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
be gonna + verb
Разговорная форма будущего времени. Очень типична для живой речи, особенно в быстрых репликах и эмоциональных сценах.
You're gonna have to face him sooner or later.
have got to / gotta + verb
Разговорный способ сказать «нужно», «приходится». Gotta — устная сокращённая форма.
We've got to stand and face it.
You better / We'd better
Разговорный вариант had better, часто звучит без had. Используется для совета, предупреждения или мягкой угрозы.
At night they fly, you better run.
What do you mean + clause
Частая разговорная модель для переспроса и уточнения смысла сказанного.
What do you mean, "the game thinks"?
used to + verb
Конструкция для прошлых привычек или состояний, которых больше нет.
My dad used to make shoes here.
if + present, will / imperative
Типичный разговорный условный шаблон: если что-то произойдёт, будет результат или даётся команда.
If we finish the game, it'll all go away.
negative imperative
Короткие запреты очень часты в разговорной речи и экстренных ситуациях.
Don't look back!
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
principal
Ошибка: принципиальный
Правильно: директор школы
Русскоязычные учащиеся часто путают principal и principle. Здесь principal — школьный руководитель.
I can't believe I have to see your principal after your first day.
sympathetic
Ошибка: симпатичный
Правильно: сочувствующий
В данных субтитрах слова sympathetic нет, поэтому не включаем.
actually
Ошибка: актуально
Правильно: на самом деле
actually часто ошибочно связывают со словом «актуально». Здесь оно вводит поправку к сказанному.
Actually, they're my late brother's.
fabric
Ошибка: фабрика
Правильно: ткань
В субтитрах есть factory, а не fabric. Важно не путать их: factory — фабрика, завод.
He's going to the factory!
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
face
Слово face часто сочетается с проблемой, страхом или человеком в значении «встретить прямо», «не избегать».
If you're afraid of something, you've got to stand and face it.
pick
У глагола pick много разговорных сочетаний. В субтитрах особенно полезны phrasal verbs с разными значениями.
Is Billy Jessup picking on you again?
turn
Слово turn очень важно для игр и разговоров по очереди.
You get another turn.
roll
Частое игровое сочетание. Полезно как устойчивая лексика настольных игр.
Roll the dice!
stay
Глагол stay образует много естественных разговорных сочетаний с состояниями и положением.
Stay away from the walls.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
jerks
Разговорное оскорбление слабой силы: «придурки», «идиоты». Не нейтрально, но и не максимально грубо.
Jerks!
what the devil
Старомодное или смягчённое эмоциональное восклицание вместо более грубых форм.
What the devil...?
shut up
Грубое требование замолчать. Лучше избегать в вежливом общении.
В субтитрах этой точной фразы нет, поэтому не включаем.
for heaven's sake
Эмоциональное разговорное выражение раздражения или усталости, мягче ругательств.
Oh, for heaven's sake.
damn
Грубоватое эмоциональное слово, выражает раздражение.
Damn. Then I shall need a replacement weapon.
pronto
Разговорное слово со значением «быстро», «немедленно».
Need you to get that marketing done on the new line, pronto.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
afraid: не читать как separate a + fraid
Слово произносится слитно, со слабым первым гласным: /əˈfreɪd/. Для русскоговорящих типична слишком чёткая первая гласная.
If you're afraid of something, you've got to stand and face it.
bury: произношение не похоже на написание
bury звучит примерно как /ˈberi/, а не «бёри». Это частая трудность из-за буквы u.
Come on, help me bury it.
wolves: сложное сочетание -lvz
Во множественном числе слышится /wʊlvz/. Русскоговорящим трудно произнести финальное звонкое /vz/.
Don't worry, it's a pack of wolves.
world: трудное сочетание r+l+d
В американском варианте world может звучать очень слитно: /wɝːld/. Важно не вставлять лишний гласный между согласными.
A game for those who seek to find a way to leave their world behind.
squirrelly clusters in frightened speech: grabbed / scared / ground
В быстрых эмоциональных репликах конечные согласные часто ослабляются или сливаются. Это важно для аудирования живой речи.
Grab my hand!
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Подходит ли этот материал начинающим?
Частично да. Для уровня A2 здесь много полезной базовой лексики и коротких реплик, но из-за большого количества криков, быстрых реакций и разговорных оборотов полный просмотр без подготовки может быть трудным. Оптимально использовать материал на уровнях A2-B1 и выше.
Какой акцент здесь наиболее вероятен по субтитрам?
По лексике и бытовым разговорным формам субтитры больше всего соответствуют американскому английскому: gonna, gotta, grounded, principal, sidewalk, check, pickup и другие типичные элементы.
Что здесь особенно полезно для разговорного английского?
Очень полезны короткие команды, реакции на опасность, семейные ссоры, утешение, извинения и разговорные выражения вроде keep your chin up, give me a hand, pick on, for your own good, roll with the punches.
Почему текст местами кажется трудным, хотя предложения короткие?
Сложность не только в длине предложений, а в плотности разговорных значений. Здесь много фразовых глаголов, эллипсиса, восклицаний, перебиваний и идиом. Кроме того, часть реплик намеренно стилизована как загадки и рифмованные подсказки.
Как лучше учить английский по этим субтитрам?
Лучше всего брать короткие сцены и разбирать их по функциям: команды, страх, спор, поддержка, извинение. Отдельно полезно выписать фразовые глаголы и устойчивые сочетания, а затем повторять их вслух в контексте реальных реплик из субтитров.