Ла-Ла Ленд, 2016 — смотреть на английском

I know

«Я знаю/понимаю» — частая реакция-согласие.

I know, I know, it was... it was pure insanity.

I'm sorry

Извинение или выражение сочувствия.

I'm sorry it didn't go well today.

Come on!

«Да ладно! Да брось!» побуждение или несогласие.

Oh, come on ! What ?

No, thank you. I insist.

Вежливый отказ + настойчивое предложение оплатить/сделать.

- On us. - Oh, no thank you. I insist.

What do you mean ... ?

Уточнение смысла сказанного собеседником.

What do you mean you "hate jazz" ?

Are you kidding?

«Ты шутишь?» — недоверие/удивление.

Are you kidding ?

Good night.

«Спокойной ночи/доброй ночи» — прощание вечером.

Good night.

Let me make it up to you.

«Позволь, я заглажу вину».

Let me make it up to you. Okay ?

It's over.

«Всё кончено» — о разрыве/завершении.

It's over.

You gotta ...

Разг. «тебе нужно/надо…».

They say : "You gotta want it more"

Right. Of course.

Короткие маркеры вежливого согласия/подтверждения.

- Cappuccino, please. - Right. Of course.

I don't know.

Частая формула неопределённости/сомнения.

I don't know what I thought I guess it just...

be gonna (going to)

Разговорная форма будущего («собираюсь/будет»). Часто сокращается до gonna.

It's gonna be a bunch of social climbers,

wanna (want to)

Разговорное сокращение «хотеть сделать что‑то».

People will wanna go to it...

gotta (have got to)

Разговорное «надо/нужно».

You gotta want it more

'cause / 'cuz (because)

Сокращённая причина «потому что», очень частая в песнях и речи.

'Cause morning rolls around.

You either A or B

Структура выбора/ультиматума.

You either follow my rules, or follow my rules.

be about to + V

«Вот‑вот сделать что‑то», ближайшее будущее.

We're about to roll.

I wish + Past / could

Сожаление/желание, противоречащее реальности.

I wish I could.

be done + V‑ing

Разговорное: «я закончил/устал от…».

I'm done embarrassing myself.

let + object + bare infinitive

Давать возможность/разрешать кому‑то что‑то сделать.

Let me make it up to you.

If you want ..., you have to ...

Условие и необходимое действие (полу‑нулевой тип).

If you want me to be quiet, you're gonna have make some goddamn sense.

classic

Ошибка: классический (в смысле «относящийся к классике»)

Правильно: типичный, характерный; «классный ход/штамп»

В разговорном часто значит «типичная ситуация/шутка».

A coffee shop on the Warner Bros. Lot. That's classic.

audition

Ошибка: аудио, аудитория

Правильно: прослушивание, кинопробы

Термин кино/театра; не связан со словом «аудио».

I have an audition, remember ?

record (noun)

Ошибка: рекорд

Правильно: пластинка, запись (музыкальная)

Как существительное — ударение на первый слог: REcord.

so we can make the records... so we can go back to tour the record.

shoot (film)

Ошибка: стрелять

Правильно: снимать (кино)

В индустрии кино shoot означает «проводить съёмку».

They shoot movies on my street all the time, so no problem.

romantic

Ошибка: только «про любовь/романтику»

Правильно: идеалистичный, возвышенный (нереалистичный)

В споре герои употребляют «romantic» как «несерьёзно идеализированный».

Why do you say "romantic"... like it's a dirty word ? Unpaid bills are not romantic.

make

Устойчивые сочетания с make для создания/достижения результата.

He made history, didn't he ?

save

Save + объект «спасти/сберечь».

But you say you want to save jazz.

follow

Follow + правила/указания.

You either follow my rules, or follow my rules.

sign

Идиома о финальном подтверждении договора.

Before I signed on the goddamn dotted line !

go

О гастролях/разъездах музыкантов.

We're about to go on the road.

pay

Возвратить долг/деньги.

I can't pay back the theater !

open

Буквальное и переносное «открыть».

You want to open a window ?

Грубая ругань для выражения эмоций (шок/раздражение).

Holy shit ! You want to open a window ?

Грубое отвержение чужого мнения/аудитории.

Fuck them !

Грубое «невыносимый зануда/проблема».

But you're a pain in the ass, man.

Слегка грубое британское усиление (эмоциональное).

It does not bloody work !

Неразговорные сокращения для живой речи.

You're gonna have make some goddamn sense.

Вежливо‑настоятельная формула, часто при оплате.

- On us. - Oh, no thank you. I insist.

Игровое/коллоквиальное «понятно?» (из итальянского).

You either follow my rules, or follow my rules. Capisce ?

Сокращения 'cause / 'cuz / 'til / 'em

Гласные редуцируются, согласные сливаются; звучит коротко и слитно.

'Cause morning rolls around. / I hear'em ev'ry day / Are you going to wait 'til...

gonna / wanna / gotta

Неформальные редукции: going to → gonna, want to → wanna, got to → gotta.

You're gonna have make... / People will wanna go... / You gotta want it more

TH: [θ]/[ð] вместо [с/з]

Следите за межзубной позицией: think/this/they.

What do you mean you "hate jazz" ?

Flap T в американском английском

T между гласными звучит как мягкое D: city, pretty, better.

City of stars, Are you shining just for me ?

Ударение в noun vs verb: record

Сущ.: REcord; глаг.: reCORD. В субтитрах — сущ. «records».

so we can make the records... so we can go back to tour the record.

Silent K: knight

В «knight» K не читается: [naɪt].

Knight in shining armor ?

Слово comfortable

Редукция слогов: часто ['kʌmftərbl] / ['kʌmftəbl].

Those look, uh, comfortable.