Военно-полевой госпиталь М.Э.Ш., 1970 — смотреть на английском

Suicide is painless

ключевая повторяющаяся строка песни; полезна как пример буквального, но культурно нагруженного высказывания

Suicide is painless

take or leave it

относиться без особой привязанности; принять или отказаться без разницы

And I can take or leave it if I please

the sword of time will pierce our skin

поэтический образ о разрушительной силе времени; полезен для понимания метафорического английского

The sword of time will pierce our skin

We are the pros from Dover

ироническая самопрезентация как будто они элитные профессионалы; фраза важна для тона и юмора фильма

We are the pros from Dover, and we figure to crack this kid's chest...

Painless Pole

прозвище персонажа; показывает модель английских кличек с прилагательным и существительным

Better known as Painless Pole.

Hot Lips

прозвище, ставшее важной частью сюжета; полезно для понимания разговорного naming и насмешливого тона

Well, hi, "Hot Lips."

flipped his wig

разговорное идиоматическое выражение со значением «совсем поехал, сорвался»

He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.

out of his head

совсем не в себе, неадекватен

He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.

stick it out

вытерпеть, продержаться в трудной ситуации

We have stuck it out for a whole week now.

for crying out loud

эмоциональное восклицание: «да ради бога», «ну сколько можно»

Give me some big hunks of sponge or something, for crying out loud.

Guess + subject + had better / better

Разговорное опущение подлежащего I в начале фразы. Так говорят спонтанно и неформально.

Guess I better call Major Burns

be gonna + verb

Очень частотная разговорная модель будущего времени вместо going to.

I'm gonna lose it anyway

gotta / have got to + verb

Разговорный способ выразить обязанность или срочность. В субтитрах часто передаёт быстрое устное произношение.

we gotta have two...

You want me to...? / You want some...?

Типичная разговорная модель предложения помощи, действия или уточнения желания собеседника.

You want any of this?

What the hell + question

Эмоционально усиленный вопрос. Добавляет раздражение, шок или грубость.

What the hell do you think you're doing?

Let me + verb

Очень типичная модель для быстрых инструкций и просьб в разговоре, особенно в рабочей обстановке.

Let me have another sponge stick.

sympathy-like form: actually

Ошибка: актуально

Правильно: на самом деле

Русскоговорящие часто путают actually с «актуально». В субтитрах это слово означает фактическое уточнение, а не «важно сейчас».

Uh, my mother's dead, actually. She's deceased.

officer

Ошибка: только «официант» по звучанию или узко «офицер полиции»

Правильно: офицер; должностное лицо

Слово officer в этом материале почти всегда военное. Его нужно отличать от police officer и от ложных ассоциаций по звучанию.

I am the commanding officer, and I'm going to get to the bottom of this.

artist-like form: orderly

Ошибка: ординарный

Правильно: аккуратный, упорядоченный

В выражении look clean and orderly слово означает «в порядке, аккуратно организованный», а не «обычный».

so that our rooms may look clean and orderly.

attention

Слово attention часто используется в объявлениях по громкой связи, чтобы привлечь внимание всех в лагере.

Attention. Attention.

good

Очень частотное слово с разными разговорными функциями: приветствие, оценка, пожелание.

Good afternoon, Lieutenant Dish. Good afternoon, Captain Hawkeye.

hold

Глагол hold в субтитрах часто встречается и буквально, и в составе рабочих инструкций.

Dish, get over here and hold this retractor.

go

Очень важный разговорный глагол с множеством шаблонных сочетаний.

Go ahead, Ho-Jon.

Грубое оскорбление или сильное эмоциональное ругательство.

Get that son of a bitch that just stole myjeep!

Разговорное усиление вопроса; может звучать грубо, но часто используется просто для раздражения или удивления.

What the hell do you think you're doing?

Неформальное обращение. В этом материале часто используется между мужчинами шутливо и не романтически.

I think you're right, babe.

Нейтрально-вежливая форма обращения, особенно в военной среде.

Yes, sir.

Грубое dismissive-выражение со значением «к чёрту её».

You mean Hot Lips? Screw her.

gonna / gotta в быстрой американской речи

Русскоговорящим сложно распознавать сокращённые формы будущего и обязанности. Их часто слышно как одно слово.

I'm gonna lose it anyway / we gotta have two...

th в словах the, that, thou, with

Звук /ð/ и /θ/ часто заменяют на з/с или д/т. В этом материале много служебных слов с th, поэтому важно распознавать их на слух.

That suicide is painless / Thou art / With the cross of Jesus

Редукция and -> /ən/ или /n/

В песне и быстрой речи слово and часто почти не слышно полностью, что мешает пониманию связей между частями фразы.

And I can take or leave it if I please

Связная речь в фразах с hold on / out of / kind of

В разговорной речи границы слов стираются: out of, kind of, hold on звучат слитно. Это важно для аудирования.

Hold on / out of his head / kind of hours