Сложность — Высокая
2003
Великолепная афера, 2003 — смотреть на английском
Matchstick Men
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
По субтитрам речь выглядит преимущественно как разговорный американский английский. Темп в целом средний, местами быстрый из-за коротких реплик, перебиваний и большого количества разговорных сокращений. Материал особенно полезен для изучения живой разговорной речи: мошеннические схемы, бытовые диалоги, разговор у врача, семейные конфликты, неформальный юмор и грубоватая речь. Для уровня B1-B2 полезны частотные разговорные слова, phrasal verbs и шаблоны устной речи; для C1+ — идиоматичность, регистр, сарказм и криминально-разговорная лексика.
1405
11050
1069
7.9
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
hold on
подождать, не класть трубку или немного подождать в разговоре
Очень частотно в телефонной и повседневной речи.
Mr. Schlickling, can you hold on just one moment? Thank you.
pick up
поднять; взять трубку; забрать кого-то
Значение зависит от контекста, в субтитрах часто связано с телефоном или тем, что кого-то забирают.
Come on, pick it up. I know it's tough, but come on.
hungry
голодный
You hungry?
outside
снаружи; на улице
В разговорной речи часто противопоставляется indoors.
I get uncomfortable sometimes being outside.
promise
обещать
Okay, I promise.
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
Simple is safe.
Ключевая формула персонажа: чем проще схема, тем безопаснее. Хороший пример краткого разговорного принципа.
I have one rule, Chuck. Simple is safe.
Money is a foreign film without subtitles.
Образное выражение: деньги для некоторых людей непонятны, как иностранный фильм без субтитров.
Money is a foreign film without subtitles.
long con
долгая, многоэтапная мошенническая схема, не быстрый обман
If it's real money, it's long con. I don't do long con.
fish in a barrel
очень лёгкая цель; кого-то обмануть или победить почти слишком просто
That's fish in a barrel.
like a duck to water
очень естественно, сразу и легко освоив что-то
I wasn't sure how Angela would go for it, but she took to it. Like a duck to water.
You gotta do what you gotta do.
разговорная формула со значением «нужно делать то, что необходимо»; типичный неформальный фатализм
You gotta do what you gotta do.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
be gonna + verb
Разговорный способ говорить о планах, намерениях и ближайшем будущем. В субтитрах очень частотен и типичен для устной американской речи.
You're gonna give him a check.
gotta + verb
Сильно разговорное сокращение от have got to / have to. Используется для обязанности, необходимости, срочности.
You gotta open a window, buddy.
wanna + verb
Разговорное сокращение от want to. Очень характерно для живой речи и быстрых диалогов.
You don't wanna get there early?
would + verb for polite or hypothetical meaning
Форма would часто используется для вежливых вопросов, смягчения и гипотетических ситуаций в разговоре.
Would you like some water?
What do you mean, "..."?
Частый разговорный шаблон для переспроса, удивления или конфронтации. Полезен для естественного диалога.
What do you mean, "moved"?
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
sympathetic
Ошибка: симпатичный
Правильно: сочувствующий
В самих субтитрах этого слова нет, поэтому false friend по этому слову нельзя подтверждать. Здесь лучше отметить реально встречающийся случай с другим словом.
I'm a psychiatrist. I can't lie.
artist
Ошибка: артист
Правильно: художник; также часть слова con artist = мошенник
Русскоговорящие часто связывают artist только с «артист». В субтитрах con artist означает именно мошенник, а не человека искусства.
I'm a con artist.
antique
Ошибка: античный
Правильно: старинный, антикварный
Русское «античный» обычно относится к античности, а antique в обычной речи чаще значит старинная вещь, антиквариат.
I'm in antiques.
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
pay
Глагол pay сочетается с разными дополнениями и в разговорной речи очень продуктивен. Полезно учить не отдельно слово, а целые сочетания.
The government is gonna make you pay a tax on the prize.
take
Глагол take часто входит в устойчивые разговорные сочетания с разными значениями. Для учащихся это один из самых полезных глаголов по коллокациям.
Take your shoes off, or you don't come in.
give
Слово give в устной речи образует много частотных моделей — от буквального «дать» до разговорных формул.
Here's the money. Give me a call.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
Holy moly!
Мягкое эмоциональное восклицание удивления. Менее грубо, чем holy shit.
Holy moly! Six hundred dollars!
asshole
Грубое оскорбление. Часто встречается в эмоционально напряжённой разговорной речи.
Asshole.
jackass
Оскорбительное разговорное слово со значением «идиот», «придурок». Чуть менее жёсткое, чем некоторые другие ругательства, но всё равно грубое.
Yeah, he's a jackass.
sweetheart
Ласковое обращение. В зависимости от контекста может звучать тепло, покровительственно или слегка снисходительно.
Hand me a gold wedding ring, sweetheart.
sir
Нейтрально-вежливое обращение, особенно в сервисе, официальной ситуации или при дистанции между собеседниками.
Sir, please wait your turn.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
gonna / wanna / gotta reductions
В живой американской речи to часто редуцируется: gonna, wanna, gotta. Русскоговорящим важно научиться узнавать их на слух, хотя в более формальной речи лучше использовать полные формы.
We're gonna be rich. / You don't wanna get there early? / You gotta do what you gotta do.
th sound in though / think / the
Звуки /θ/ и /ð/ часто трудны для русскоговорящих. Важно не заменять их на с, з, т, д. Язык слегка между зубами.
Do you think he knows anything about international finance?
linking and weak forms in fast speech
В быстрых репликах слова сливаются: out of, kind of, a lot of, gonna do it. Это осложняет восприятие на слух даже знакомых слов.
At any hardware store, 50 bucks. / I kind of like this one.
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Для какого уровня подходят эти субтитры?
Лучше всего для B1-B2, а также для C1+ как материал на оттенки разговорной речи. Базовые фразы понятны, но много сленга, сокращений, ругательств и мошеннической лексики.
Какой здесь акцент и насколько он трудный?
По субтитрам это разговорный американский английский. Трудность не столько в грамматике, сколько в неформальности, коротких репликах и большом числе разговорных сокращений вроде gonna, gotta, wanna.
Что особенно полезно учить по этим субтитрам?
Особенно полезны phrasal verbs, разговорные формулы, регистр речи, эмоциональные реакции, а также то, как один и тот же глагол работает в коллокациях: take, give, pay, get, work.
Почему здесь так много грубых слов и стоит ли их учить?
Потому что сюжет связан со стрессом, конфликтами и криминальной средой. Учить их полезно прежде всего для понимания на слух и распознавания регистра, но использовать активно нужно очень осторожно.
Подходит ли этот материал для тренировки аудирования?
Да, потому что в субтитрах много коротких живых обменов репликами, телефонных разговоров, перебиваний и эмоциональной речи. Это хороший материал для привыкания к естественному разговорному английскому.