Сложность — Средняя
2017
Дело храбрых, 2017 — смотреть на английском
Only the Brave
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Главный акцент — американский (сильная разговорная редукция: gonna, wanna, ’cause). Темп речи в целом быстрый, много перекличек по рации и перебивок. Лексика — богатая разговорными фразами, сленгом и ругательствами, плюс рабочая терминология пожарных. Рекомендуется уровням B2–C1: много фразовых глаголов, сокращений и неформального регистра.
1864
12539
1262
6.7
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
give up
перестать пытаться; сдаться
Очень частая разговорная фраза.
When are you just gonna give up on that thing
crazy
сумасшедший; очень странный/яркий (в разговорной речи — «крутой/дикий»)
I had a crazy night, bro.
buddy
дружище; приятель (дружеское обращение)
Тёплое, неофициальное.
Go, Mack! Come on, buddy.
promise
обещать
I promise.
safe
в безопасности
You're safe now.
sorry
извиняюсь; мне жаль
Часто как отдельная реплика: “Sorry.”
I'm sorry.
wait
ждать
Фраза Wait a minute! = «Минутку!»
Wait a minute!
serious
серьёзный; «ты серьёзно?»
Five months? Are you serious?
smell
пахнуть; чувствовать запах
You smell.
hungry
голодный
I think she's hungry.
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
Okay.
универсальная подтверждающая/завершающая реплика
Okay.
Come on!
подгонять/призывать действовать; выражение эмоций
Go, Mack! Come on, buddy.
You got it.
«сделаю/принял»; подтверждение задания
- I'm gonna go scout ahead! - You got it!
Copy that.
«понял/принял» (радиоэтикет, но и в речи)
Copy that, Crew 7.
What's up?
неформальное «как дела/что случилось?»
What's up? Dude, Whitted,
Hang in there.
«держись»; поддержка в трудной ситуации
Hang in there.
Let's go!
призыв начать/ускориться
Boys, let's go, let's go!
All right.
сигнал перехода/согласия; «ну ладно/итак»
All right, boys, back to work.
See ya.
«увидимся»; неформальное прощание
- See ya. - See ya.
You all right?
«ты в порядке?»
You all right?
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
gonna (be going to)
Разговорная редукция будущего времени: gonna + V. Передаёт план/намерение.
When are you just gonna give up on that thing
wanna (want to)
Сокращение want to в живой речи: wanna + V.
What do you wanna say?
'cause (because)
Сокращение because в разговорной речи. Часто в начале причины.
Just 'cause you got a crack in your ass
You'd better (not) + V
Мягкая угроза/совет с оттенком настоятельности.
Now, you'd better not be,
let + object + V
Давать разрешение/возможность кому‑то что‑то сделать.
Let him share his gift.
If + Present, will + V
Реальное условие в будущем.
If you get another one wrong, I will choke you out.
end up + V‑ing / noun / place
Итог/результат развития событий: «в итоге оказалось/окончилось».
I end up on an infomercial.
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
actually
Ошибка: актуально
Правильно: на самом деле; по правде говоря
Ложный друг: не «актуально», а вводное слово для уточнения фактов/реальности.
Yeah, actually, we just... We just got certified today as hotshots,
sympathy
Ошибка: симпатия (внешняя привлекательность/расположение)
Правильно: сочувствие
В английском about сочувствие, а не «кто-то мне симпатичен».
If you're looking for sympathy, the only place you're gonna find it is in the dictionary,
artist
Ошибка: артист (исполнитель)
Правильно: художник; мастер (перен.)
Русск. «артист» — performer, а artist — творец/мастер. Здесь — «мастер своего дела».
Guys, guys! The man is clearly an artist.
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
make
Частые сочетания с make для результата/действия.
I guess we both made some mistakes last night.
take
С take образуются устойчивые команды/действия.
Take cover! Take cover!
pay
Стандартное сочетание для фокусирования внимания.
Guys, pay close attention to the first showcase,
pull
Pull back — отступить; pull together — сплотиться/сработать сообща.
We're pulling back into the black.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
shit
Грубая лексика: «дерьмо/чушь/проблемы». Очень разговорно, часто ругательство.
We catch you doing that shit in here again and we'll make you choke on it.
piss off
Грубовато‑разг.: «бесить/выводить из себя».
And it pisses me off.
dude
Очень неформальное обращение к другу/знакомому.
What's up? Dude, Whitted,
sir
Вежливое официальное обращение к мужчине (службы, собеседование).
Yes, sir.
bitch
Грубое слово; может значить «сучка» или усиливать негатив («bitch kicked your ass»).
Bitch kicked your ass, huh?
asswipe
Оскорбление. Крайне грубо.
Asswipe.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
th ([θ]/[ð])
Звук межзубный: язык между зубами, не «с/з».
When are you just gonna give up on that thing
Редукции gonna / wanna / 'cause
В быстром американском часто «gonna, wanna, ’cause». Привыкайте слышать слитно.
When are you just gonna give up... / What do you wanna say? / Just 'cause you got a crack...
Flap T (амер. быстрый «т» как «д»)
Между гласными T звучит как мягкое «д».
Water! Get your water!
Долгий u: «dude» [duːd]
Не «дьюдэ», а долгий «у»: дуːд.
What's up? Dude, Whitted,
Гласный /æ/ («man, ass»)
Открытый передний звук, не путать с /e/ или /ɑː/.
Bitch kicked your ass, huh?
Слияние слов (linking)
Слова слипаются: hear me как [ˈhɪə(r)mi], kind of → kinda (в речи).
Do you hear me? (I will help you out in anyway I can, so long as you walk the line.)
Ударение на частицу в фразовых глаголах
В речи несут смысл: give UP, hang IN there.
Hang in there.
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Подойдёт ли этот материал для уровня B1?
Частично. Но из-за быстрого темпа, сленга и сокращений комфортнее будет на уровне B2 и выше. Рекомендуется работать с фразовыми глаголами и паузировать сцены.
Какой акцент преобладает и сложно ли воспринимать?
Американский. Много редукций (gonna, wanna, ’cause) и сленга, плюс команды по рации. Это усложняет восприятие, но хорошо тренирует реальную речь.
Много ли ненормативной лексики?
Да, достаточно (shit, bitch, asswipe и др.). Это типично для мужской разговорной среды. Полезно знать для понимания, но употреблять осторожно.
Есть ли специализированная лексика пожарных? Стоит ли её учить?
Есть (spot fire, burnover, hotshots, mop-up и др.). Если цель — общий разговорный английский, фокусируйтесь на фразовых глаголах и повседневных выражениях. Профтермины учите избирательно.
Чем полезны эти субтитры для произношения?
Они тренируют восприятие американской редукции, flap T, связки слов и частые разговорные формы. Рекомендуется слушать короткие отрезки и повторять вслух.
