Сложность — Высокая
1993
Список Шиндлера, 1993 — смотреть на английском
Schindler's List
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Акцент: по субтитрам определить невозможно (есть смешанные голоса; анализируем только текст). Темп речи: средний–быстрый (много коротких реплик, быстрые обмены). Рекомендуемые уровни: B1–B2 для разговорных клише и фразовых глаголов; C1+ для формально-делового и публицистического языка (письма, речи, военная/административная лексика). Кратко: субтитры богаты живыми разговорными формулами (come on, all right, I’m sorry), фразовыми глаголами (find out, make sure, take care of), а также формально-официальной лексикой (gratitude, unconditional surrender). Много повторяющихся сюжетных слов: work, money, list, train, factory. Примеры и выводы основаны только на приведённом тексте; статистика ниже — по англоязычным строкам и ориентировочная.
2155
13180
1908
6.1
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
smile
улыбаться; простая нейтральная команда/просьба в разговоре
В повелительном наклонении часто без подлежащего: Smile.
Smile. Good.
drink
напиток; в барах/кафе — алкогольный или любой напиток
Часто во мн.ч. drinks — «напитки/выпивка».
Bring them over a round of drinks.
stay
оставаться, не уходить
Stay here.
water
вода; часто как просьба/команда в экстремальной ситуации
Восклицательное употребление в кратких командах.
Water! More water!
money
деньги; обобщённо, неисчисляемое
Money’s — разговорное сокращение (money is).
Money's still money.
work
работать; также как существительное — «работа»
В простых утверждениях: I work…
I work hard for you.
sorry
извините; вежливая формула начала просьбы/извинения
Часто в связке I’m sorry + причина.
I'm sorry, Herr Direktor, but you're running very late.
wait
ждать; в повелительном наклонении — «подожди/те»
Wait a minute.
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
How are you doing?
Разговорное «Как дела?»/«Как поживаете?»
How are you doing?
Come on
Побуждение/подгон: «давай(те)», «живее»
Come on, Stern.
All right
Согласие/подтверждение: «хорошо/ладно»
All right.
I'm sorry
Вежливое извинение/вступительная формула
I'm sorry, Herr Direktor, but you're running very late.
Thank you
Благодарность; универсальная формула вежливости
Thank you.
Wait a minute
Просьба подождать немного
Wait a minute.
What's going on?
«Что происходит?» — запрос информации о ситуации
Morning. What's going on?
You know
Разговорный маркер: привлекает внимание, смягчает высказывание
You know, I look at you.
Good night
Формула прощания вечером/ночью
Good night.
That's great
Положительная оценка, поощрение
That's great.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
be going to + V (future intention)
Разговорное выражение намерения/плана в будущем: «собираюсь сделать».
I am going to make sure they find out.
you’d + verb (rhetorical reproach)
Сокращённое would для риторического упрёка/удивления.
You'd leave a woman alone at the table in a place like this?
let me + V
Вежливое предложение/просьба позволить что‑то сделать.
Just let me bring her inside.
have got to + V (gotta)
Сильная необходимость/долженствование в разговорной речи.
You've got to cut down on the cognac.
there is/there are
Безличная конструкция для введения новой информации/предметов.
There are places to hide.
If I were you, I’d + V
Совет в нереальной условной форме (2-й тип).
I'd find a good hiding place if I were you.
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
actually
Ошибка: актуально, в настоящее время
Правильно: на самом деле, действительно
В значении «на самом деле», а не «актуально/сейчас».
Today, today I actually found time to organize a thought.
fabric(s)
Ошибка: фабрика(и)
Правильно: ткань(и), материал(ы)
Fabric — «ткань», не «завод/фабрика».
in a variety of fabrics at three zloty each.
control
Ошибка: контроль как «проверка/надзор»
Правильно: самоконтроль; способность сдерживать себя/владение собой
В контексте речи — «владение собой», а не «надзор/проверка».
You're never drunk... That's real control. Control is power.
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
money
Стандартные сочетания о заработке/прибыли.
To make money. For me.
grievance
Официально-процедурное сочетание: подать жалобу.
File a grievance with the Economic Office.
word
Ходатайствовать за кого‑то, «замолвить словечко».
he'll put in a good word for you.
treatment
Официальные термины об обращении с людьми/условиях.
Preferential treatment, all right?
take care
Вести/заниматься делом/счётом; позаботиться о чём‑то.
take care of my main account.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
fucking
Грубое усиление эмоциональной окраски; табуированная лексика.
the fucking permits is enough to drive you crazy.
bitch
Оскорбление; грубое, уничижительное слово.
Fucking Jew bitch engineer.
sir
Вежливое обращение к мужчине в формальном/служебном контексте.
Yes, sir.
God bless you
Вежливая религиозная формула благодарности/пожелания.
God bless you, sir.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
TH: /θ/ и /ð/
Звуки «th» отсутствуют в русском: язык между зубами, без/с звонкостью.
Thank you. /ˈθæŋk juː/; This, that /ðɪs, ðæt/ (напр. “Thank you.”)
W vs V
Английское /w/ округлённое, губное; не заменяйте на русское «в».
I've got some wine. /waɪn/ (не «вайн»)
Сложный кластер /wɜː(r)ld/
Слово world требует чёткого /w/ и тёмного «р».
all the riches of the world. /wɜːrld/
Немая буква b
В словах вроде doubt буква b не читается.
Though I doubt anyone can point out the actual provision to me. /daʊt/
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Кому подойдёт этот материал по уровню?
Лучше всего учащимся B1–B2 для разговорных клише и фразовых глаголов; продвинутым (C1+) — для формально-делового и публичного дискурса (официальные письма, обращения, военные термины).
Можно ли по субтитрам определить акцент?
Нет. По тексту субтитров акцент определить нельзя. Встречается нейтральная разговорная лексика и формальные формулы; выводы об акценте не делаются.
Сложность лексики высокая?
Смешанная: много простых разговорных формул (A1–A2), фразовых глаголов и клише (B1–B2), а также официальной лексики и редких слов (C1+).
Что тренировать в первую очередь?
Частотные фразы (Thank you, I’m sorry, All right, Come on), фразовые глаголы (find out, make sure, take care of), базовую тематическую лексику (work, money, list, train, factory).
Подходит ли это для практики произношения?
Да: много примеров с TH, контрастом W/V и трудными сочетаниями (world). Используйте короткие реплики для отработки ритма и интонации.
