Сложность — Низкая
2011
Призрак Оперы В Королевском Альберт-Холле, 2011 — смотреть на английском
The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Основной акцент — преимущественно британский (с элементами итальянского акцента у персонажей-итальянцев). Темп речи меняется: в диалогах средний, в аукционных и ансамблевых сценах — быстрый; в песнях лексика поэтичная и иногда архаичная. Рекомендуемые уровни: от уверенного B1–B2 (для отслеживания сюжета и частых разговорных формул) до C1+ (для тонкой лексики, идиом и театральной терминологии). Материал отлично развивает навыки восприятия на слух реальной сценической речи, а также пополняет словарь коллокациями и устойчивыми репликами.
1712
10230
1309
6.0
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
sing
петь
Встречается как в повелительном наклонении, так и в описании действия.
Sing!
seat
сиденье, место (в театре и т.п.)
В театральном контексте — место в зале.
Every seat sold!
please
пожалуйста (вежливая частица)
Часто ставится в конце просьбы.
May I have your attention, please?
help
помогать
Часто с объектом и инфинитивом: help me (to) do...
Help me make the music
cancel
отменять
A full house, and we have to cancel!
practice
тренироваться, репетировать
Американский вариант написания practise/practice различается; здесь — как глагол в разговорной реплике.
Then go and practice.
wait
ждать
Wait for me, Raoul
afraid
испуганный; бояться (в конструкции be afraid of)
Christine, what are you afraid of?
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
Ladies and gentlemen
обращение к публике: «Дамы и господа»
Ladies and gentlemen, please...
Thank you very much.
вежливое «Большое спасибо»
Thank you very much.
May I have your attention, please?
вежливая просьба привлечь внимание
May I have your attention, please?
Calm down.
«Успокойтесь»; короткая команда
Calm down.
Good luck.
пожелание удачи
Good luck.
Out of the way.
«Уйдите с дороги / Посторонитесь»
Out of the way.
For God's sake
эмоциональное усиление просьбы/требования (сильно)
For God's sake, man, what's going on up there?
Don't worry.
«Не волнуйся/тесь»
Don't worry, Firmin: André?
What are you doing there?
вопрос «Что ты там делаешь?»
What are you doing there?
Do not panic.
официальное успокоение толпы «Не паникуйте»
Do not panic. It was an accident.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
Do you/Do I + verb (yes/no questions)
Стандартные общие вопросы с вспомогательным do.
Do I have 10 francs?
There is/There are + no + noun
Конструкция для отрицательного существования.
There is no understudy, monsieur.
Imperative + please (вежливые просьбы/указания)
Повелительное наклонение с please смягчает просьбу.
May I have your attention, please?
Let's + verb / Let's not + verb
Предложения/призывы сделать (или не делать) что‑то вместе.
Let's not argue.
Keep + V‑ing (продолжать действие)
Глагол keep с герундием — «продолжай ...».
keep walking this way.
Have to + verb (необходимость/обязанность)
Эквивалент must в разговорной речи, часто мягче.
A full house, and we have to cancel!
Should + clause (инверсия условного предложения)
Формальная условная конструкция с should без if.
Should these commands be ignored, a disaster... will occur.
Daren't + verb (не сметь; разговорно-лит.)
Редкая отрицательная форма от dare — «не осмеливаться».
We daren't refuse.
Make/let + object + bare infinitive
Объект + инфинитив без to после make/let.
Help me make the music
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
box
Ошибка: коробка
Правильно: ложа (в театре)
В театральном контексте box — это отдельное место/секция для зрителей.
Box Five was to be kept empty
note
Ошибка: нота (музыкальная)
Правильно: записка, письмо
В тексте note — именно записка/письмо, а не музыкальная нота.
Here, I have a note
score
Ошибка: счёт (в игре)
Правильно: партитура (ноты произведения)
Музыкальный термин: полный нотный текст произведения.
Here I bring the finished score
part
Ошибка: часть
Правильно: роль (в спектакле/опере)
В театре «part» — это роль актёра/певца.
Have you seen the size of my part?
pit
Ошибка: яма (буквальная)
Правильно: оркестровая яма
В театре pit — место, где располагается оркестр.
You, in the pit, do you have a clear view of that box?
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
seat
Типичные сочетания про места в зале.
Gentlemen, if you would care to take your seats?
bring
Глагол bring образует устойчивые фразовые сочетания в сценической речи.
Behold! She is singing to bring down the chandelier!
publicity
Устойчивое сочетание с прилагательным free — «бесплатная огласка/пиар».
Free publicity
thank
Фиксированные формулы вежливости.
Thank you very much.
box
Название ложи обычно с номером; часто с глаголом keep (держать пустой и т.п.).
Box Five was to be kept empty
shoot
Военная/полицейская установка «стрелять на поражение».
Only if you have to, but shoot to kill.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
Ladies and gentlemen
Формально‑нейтральное обращение к публике.
Ladies and gentlemen, please...
Good heavens!
Восклицание удивления/недовольства без грубости.
Good heavens, will you show a little courtesy!
For God's sake
Сильная эмоциональная просьба/требование; может звучать резко.
For God's sake, man, what's going on up there?
Amateurs!
Резкое пренебрежительное замечание.
Amateurs!
Damn you!
Грубое проклятие/брань.
Damn you!
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
TH: /θ/ и /ð/
Русскоязычные часто заменяют на /s/ или /z/. Тренируйте межзубные звуки.
Thank you. / These things do happen.
queue = /kjuː/ (нет скрытых гласных)
Слово пишется длинно, но произносится как «кью».
have you seen the queue?
-ed после согласных кластеров
В слове asked /æskt/ не добавляйте лишний слог.
I was asked to give you this.
Тёмный L в world
В конце слога L «тёмная»: язык оттянут назад.
So the world will never find you
Ударение в opera
Первый слог ударный: /ˈɒpərə/ (BrE).
The Phantom of the Opera
Редукция of = /əv/
Часто редуцируется до шва, не /of/.
Music of the night
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Подходит ли этот материал для начинающих?
Полноценно — с уровня B1: много сценических терминов и быстрых ансамблей. Новичкам (A2) можно брать отдельные реплики и повторяемые фразы (Thank you, please, Calm down).
Какой здесь акцент и легко ли понимать речь?
В основном британский сценический английский; артикуляция в песнях четкая, но темп часто высокий, особенно в ансамблях и аукционных сценах.
Какая лексика наиболее полезна?
Повседневные реплики (Ladies and gentlemen, Thank you very much), театральные термины (rehearsal, cast, understudy), и «служебные» команды (take your seats, Do not panic).
Сложны ли тексты песен для понимания?
Да, многие тексты поэтичны и содержат редкие слова (ludicrous, lamentable, puerile). Это полезно для C1+, но требует словаря и повторных прослушиваний.
На что обратить внимание для прокачки произношения?
Потренируйте TH (think/these), редукцию of, темный L в world, и правильное ударение в opera; повторяйте короткие реплики из спектакля в темпе оригинала.
