Сложность — Средняя
2000
Тринадцать дней, 2000 — смотреть на английском
Thirteen Days
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Главный акцент: американский (General American, несколько официально-деловой манеры речи). Темп речи: средний–быстрый, много перебиваний, реплик-обрывков. Рекомендуемые уровни: B2–C1 (для уверенных средних и продвинутых учеников). Коротко: субтитры насыщены живой политической и военной лексикой времён Карибского кризиса, большим количеством устойчивых выражений, разговорных редукций (gonna, gotta), резких эмоциональных реплик и официальной риторики. Отличный материал для развития навыков восприятия американской разговорной речи и для изучения медиайной/дипломатической лексики.
2158
15248
1745
7.1
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
late
опаздывающий; не вовремя
Honey, you're gonna be late.
shoes
туфли, обувь
Mom, I can't find my shoes for school.
under
под (указывает местоположение ниже/под чем-то)
They're under the couch.
couch
диван
They're under the couch.
sign
подписывать (документ)
Не путать с существительным sign (знак, вывеска).
Dad, will you sign my permission slip for tomorrow?
grade
оценка в школе/колледже
Have you seen these grades?
schedule
расписание, график
В американском произношении обычно /ˈskedʒuːl/.
Want a schedule?
list
список
Why'd you cross all my people off the list?
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
You're starting to bug me.
Разговорное: «ты начинаешь меня бесить/доставать».
You're starting to bug me.
stick (one's) neck out
Рискнуть репутацией/карьерой, высунуться с непопулярным мнением.
They need to be able to stick their necks out.
go around (someone)
Действовать в обход чьих‑то полномочий или согласования.
Are you trying to go around me?
(to have something) sewn up
Иметь исход «в кармане», дело решённое (разг.).
He's got his election sewn up.
snow job
Обманчивая "засыпка" фактами, чтобы ввести в заблуждение; "лапша на уши" (амер.).
Complete snow job.
eyeball to eyeball ... (and) blink
Стоять нос к носу в жёстком противостоянии, после чего один «моргнул» (уступил).
We were eyeball to eyeball, and I think the other fella just blinked.
cut (someone) out of the loop
Исключить кого‑то из обмена информацией/принятия решений.
Assholes like that can find themselves cut out of the loop.
on the books
Официально запланировано/задокументировано.
This meeting's been on the books for months.
trial balloon
«Пробный шар» — намеренная утечка/идея, чтобы проверить реакцию.
It's a goddamn trial balloon, Kenny.
stick it to (someone)
Дать жёсткий отпор, "врезать" оппоненту (переносно).
Stick it to them.
under the table
Неформально, тайно, без огласки.
And we do it under the table, so we can disavow any knowledge of it.
back-channel overture
Предложение/зондаж по неофициальному каналу связи.
All the trademarks of a back-channel overture.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
gonna / gotta (informal future and obligation)
Разговорные редукции: gonna = going to (планы/намерения), gotta = have got to (необходимость). Часто в быстрой речи.
Honey, you're gonna be late. / Gotta go.
Discourse markers: Well, Now, Look, So
Разговорные маркеры для организации мысли, смены темы или усиления. Не всегда переводятся.
Now, any part of this you don't understand? / Well, Acheson's scenario is just...
Imperatives for quick commands
Повелительное наклонение для резких указаний/запретов.
Hold your fire! / Sit down.
used to + verb (past habit)
О прежних привычках/занятиях в прошлом, которые сейчас неактуальны.
Ken, you used to look down a bombsight for a living.
If/conditional-like directives without "if" (fronted condition)
Условие выражено в виде повеления/заявления без явного if — типично для штабной/деловой речи.
You give me the order right now, my planes will be ready to carry out the air strikes in 3 days time.
Sentence fragments for emphasis
Неполные предложения как самостоятельные реплики для выразительности — характерно для живой речи.
Whatever it takes.
There is/There are for existence with quantities
Экзистенциальная конструкция для представления объектов/количеств.
There are between 20 and 30 Soviet ships underway to Cuba at this time.
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
morale
Ошибка: мораль (этика)
Правильно: боевой дух, настроение коллектива
В фильме слово относится к поддержанию духа семей сотрудников/военных, а не к вопросам этики.
Of course, that's for morale.
eventualities
Ошибка: в конце концов, «когда‑нибудь»
Правильно: возможные (непредвиденные) случаи/сценарии
Eventuality — это потенциальное развитие событий, а не "в итоге".
I have directed the Armed Forces to prepare for any eventualities.
counsel
Ошибка: консул
Правильно: советник, юрисконсульт (а не дипломатический ранг consul)
Схожее звучание с consul приводит к путанице. Здесь речь о «Counsel to the Soviet Embassy».
declared Counsel to the Soviet Embassy,
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
missile
Естественные сочетания с missile в военной/политической повестке.
that a series of offensive missile sites is now in preparation on that imprisoned island.
air strike
Глаголы, типично используемые с «авиаудар(ы)».
my planes will be ready to carry out the air strikes in 3 days time.
blockade / quarantine
Типичные действия/контексты с морской блокадой. В фильме — политически замаскировано как «quarantine».
They'll run the blockade.
back channel
Стабильные сочетания для неофициальных дипломатических коммуникаций.
We employ a back channel.
rules of engagement
Устойчивое выражение военной сферы: предписания, когда можно применять силу.
exactly what are our rules of engagement?
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
worthless piece of shit
Крайне грубое оскорбление.
Listen to me, you worthless piece of shit.
goddamn
Грубое усиление раздражения/эмоции; табуированная лексика.
You owe your goddamn job to this administration.
pain in the ass
Грубое разговорное: «заноза», «доставала».
that is why I'm being such a pain in the ass
rat's ass
Грубое «совершенно плевать».
Nobody gives a rat's ass about Cuba...
son of a bitch
Сильное оскорбление.
knock that son of a bitch across the room.
Jap (slur)
Этническое оскорбление; исторически употреблялось, но недопустимо в современном общении.
I feel like we caught the Jap carrier steaming for Pearl Harbor.
Nope
Очень разговорный вариант «no».
- You got time for pancakes? - Nope.
gonna / gotta
Редуцированные формы в быстрой речи; в формальном письме избегаются.
You're gonna be late. / Gotta go.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
quarantine (/ˈkwɔːrənˌtiːn/) — не «кворАнтайн»
Ударение на первый слог; звук «kwor-», финальное -tine = /tiːn/.
a strict quarantine on all offensive military equipment
missile (/ˈmɪsaɪl/) — не «миссил»
Диптонг /aɪ/ во втором слоге, финальное -le не читается как «л» твёрдо.
any nuclear missile launched from Cuba
nuclear (/ˈnuːkliər/) — не «нюкьюлар»
Два слога «nu-kliar», без лишнего «ю».
the safety of our nuclear deterrent.
schedule (AmE /ˈskedʒuːl/)
В американском варианте начальный звук /sk-/, не /ʃ-/.
Want a schedule?
Cuba (/ˈkjuːbə/) — звук /juː/ после «C-»
Не «куба», а «Кью-ба».
the Soviet military buildup on the island of Cuba.
Khrushchev (англ. прибл. /ˈkrʊʃtʃɛf/)
Твёрдый начальный /kr-/, сочетание «-shch-».
What the hell is Khrushchev thinking?
Soviet (/ˈsoʊviət/) — дифтонг /oʊ/ и слабый «-viət»
Избегайте русской оглушённой «Совьет».
that the Soviet Union has followed up
World/war — звук /w/
Следите за английским /w/, не заменяйте на русский «в».
World War 3.
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Для какого уровня подойдут эти субтитры?
Оптимально для B2–C1: много живой разговорной речи и сложной политической лексики. Уровню B1 может быть тяжело из‑за плотности терминов.
Какой акцент и насколько быстро говорят?
В основном американский акцент (официально-деловой стиль администрации США). Темп средний–быстрый, много перебиваний и фрагментов.
Чему полезно учиться на этом материале?
Дипломатическая/военная лексика (blockade, air strike, back channel), устойчивые выражения (eyeball to eyeball), разговорные редукции (gonna, gotta), и навыки понимания быстрой речи.
Есть ли ненормативная лексика и стоит ли её учить?
Да, встречается (goddamn, son of a bitch и др.). Понимать полезно для реальной речи и контекста, но активно употреблять не рекомендуется.
Сложно ли из‑за культурных реалий?
Есть исторические и политические реалии (Карибский кризис, ООН, военные термины). Рекомендуется параллельно читать краткие справки, чтобы лучше понимать контекст.