“I’m down” vs “I’m up for it” — Как носители выражают согласие

В английском языке есть несколько неформальных выражений, которые означают, что человек согласен на что-то или хочет принять участие. Два самых популярных — I’m down for it и I’m up for it. Оба можно перевести как «Я за» или «Я согласен», но есть небольшая разница в тоне и контексте.

I’m up for it — заинтересован и готов

Фраза I’m up for it означает, что человек хочет что-то сделать, он открыт и в хорошем настроении. Это звучит активно и позитивно.

• Wanna go hiking this weekend? — Yeah, I’m up for it! (Хочешь сходить в поход в выходные? — Я за!)

• We could try that new sushi place. — I’m up for it. (Можно попробовать новый суши-бар. — Я не против.)

• I’m up for trying something new. (Я не против попробовать что-то новое.)

Эту фразу можно использовать и в неформальном, и в нейтральном контексте, даже на работе.

I’m down for it — расслабленно и по-дружески

Фраза I’m down for it звучит более неформально и дружелюбно. Часто встречается в фильмах и разговорах между друзьями.

• We’re ordering pizza later. You down? — I’m down! (Мы закажем пиццу позже. Ты с нами? — Конечно!)

• You wanna watch a movie tonight? — I’m down. (Хочешь посмотреть фильм вечером? — Я за.)

В отличие от “I’m up for it”, выражение “I’m down” чаще используют среди друзей. Оно звучит расслабленно и естественно.

Разница в тоне

• I’m up for it — звучит немного более активно и позитивно. Можно использовать в любых ситуациях, даже формальных.

• I’m down for it — более неформально и расслабленно. Подходит для разговоров с друзьями, планов на вечер или выходные.

В фильмах и сериалах

В фильмах эти выражения часто звучат с лёгкой улыбкой и уверенностью. Вот несколько примеров из реальной речи:

• You down to go to L.A. tomorrow? — I’m down if you are. (Ты за то, чтобы поехать завтра в Лос-Анджелес? — Я за, если ты тоже.)

• Anyone up for a drink? — I’m up for it! (Кто-нибудь не против выпить? — Я за!)

Итог

Обе фразы выражают согласие и готовность, но разница в настроении. I’m up for it звучит немного формальнее и позитивнее, а I’m down for it — более расслабленно и дружелюбно. Если хочешь звучать естественно, выбирай по ситуации.