Вдали от рая, 2002 — смотреть на английском

Magnatech '57, here we come.

энергичная формула ожидания будущего события: «ну всё, мы идём к этому / вот мы и на пути к этому». Здесь передаёт настрой на важный корпоративный вечер.

Magnatech '57, here we come.

I just left the Caterers and I had to dash over.

разговорная формула о коротком срочном визите. Полезна как модель для повседневного английского.

But I just left the Caterers and I had to dash over.

I'm at my wits' end.

устойчивое выражение для сильного нервного истощения и растерянности.

I'm at my wits' end.

No more beating around the bush.

идиома со значением «хватит ходить вокруг да около, говори прямо».

All right, girls. No more beating around the bush.

The phone has been ringing off the hook since 8:00 this morning.

идиома: телефон звонит без остановки. Очень полезное разговорное выражение.

The phone has been ringing off the hook since 8:00 this morning.

I've seen the sparks fly.

образное выражение о столкновении миров, сильном напряжении и последствиях контакта.

I've seen the sparks fly.

be going to + verb

Разговорная конструкция для планов и ближайших намерений. В субтитрах очень часто используется в семейных и бытовых репликах.

Your father and I are going out,

I need / want + object + to-infinitive

Очень частая разговорная модель: сказать, что нужно или хочется, чтобы кто-то что-то сделал.

and I need you to look after your sister.

Why don't you + verb

Мягкое предложение или совет. Часто звучит естественнее и вежливее, чем прямой приказ.

Why don't you come along for the ride?

I just + past / present form for emphasis

Слово just в разговорной речи часто смягчает высказывание или показывает, что действие было простым, коротким, непосредственным.

I just saw someone walking through our yard.

There must be / There are + noun

Разговорный способ говорить о наличии, предположении или существовании чего-то.

there must be people who...

What if ... ?

Короткая разговорная модель для тревоги, сомнения или обсуждения возможного сценария.

What if... I mean,

actually

Ошибка: актуально

Правильно: на самом деле, вообще-то

Русскоязычные часто путают actually с «актуально». В субтитрах это слово вводит уточнение или поправку.

You just caught me actually.

sympathy

Ошибка: симпатия

Правильно: сочувствие, сострадание

В английском sympathy обычно означает сочувствие, а не романтическую или личную симпатию.

Please, accept our deepest condolences.

college

Ошибка: колледж в российском смысле

Правильно: вуз, период обучения в университете/колледже

В американском английском college часто относится к высшему образованию, а не к среднему специальному учебному заведению в русском смысле.

Cathy? Oh, she's been liberal ever since she played summer stock at college...

foul

Слово foul часто сочетается с существительными, обозначающими состояние, настроение или запах. Здесь речь о плохом эмоциональном состоянии.

The whole thing has just put me in a foul state.

early

Слово early образует устойчивые бытовые сочетания со временем и распорядком дня.

so I want you to have a nice early dinner.

pleasant

Типичная вежливая формула обслуживания и официально-вежливого общения.

Have a pleasant evening.

equal

Устойчивое общественно-политическое сочетание, важное для понимания социальной темы фильма.

My husband and I have always believed in equal rights for the Negro...

Ласковое обращение в семейной и близкой речи. В субтитрах часто передаёт как нежность, так и социально-вежливую манеру общения эпохи.

Don't worry, darling. I'll be there as soon as I can.

Вежливая форма обращения к женщине. Часто используется в сервисе, официальной речи и подчинённым к хозяйке дома.

This is your copy, ma'am, and your receipt.

Грубое усиление раздражения и злости. Не подходит для нейтральной речи.

Just tell me one goddamned thing.

Грубоватый разговорный усилитель, мягче некоторых прямых ругательств, но всё равно резкий по тону.

He says the whole frigging town's talking!

Оскорбительное слово в адрес гомосексуального мужчины. Крайне грубое и неприемлемое в нейтральной речи.

Big time faggot. Family man. Never can tell.

Редукция gonna / gotta / wanna

В разговорной американской речи формы going to, got to, want to часто звучат слитно. Для русскоязычных важно узнавать их на слух как обычные разговорные сокращения.

I'm gonna break it.

Связная речь в фразовых глаголах

Во фразах типа put your bike away, keep an eye on, get over here слова сильно связываются, и отдельные части труднее расслышать.

David, put your bike away and help with the groceries.

Неротичное или смягчённое произнесение в вежливой старомодной речи

Многие реплики звучат очень чётко и формально, но при быстром темпе слова вроде rather, darling, certainly могут сливаться и терять отдельные звуки для непривычного слушателя.

I'm very flattered.