Сложность — Высокая
1981
Одержимая, 1981 — смотреть на английском
Possession
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Основной акцент: преимущественно британский (по лексике и орфографии: Mummy, colour, bloody; частое Hallo?). Темп речи: средне-быстрый, много перебиваний, резких реплик и эмоциональных всплесков. Рекомендуемые уровни: B2–C1+, из‑за большого числа разговорных оборотов, грубой лексики, рваного синтаксиса и сложных тем. Полезно для отработки живых диалогов, вежливых/невежливых регистров, фразовых глаголов и устойчивых выражений. Осторожно: много грубой лексики и эмоциональных сцен.
1111
7266
848
6.5
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
pick (someone) up
забрать, подхватить (кого‑то) на машине или из школы
Очень частый разговорный фразовый глагол с разными дополнениями: pick up someone/something.
I can pick him up after school and take him...
mess
беспорядок, бардак
Часто в семьях/бытовых ситуациях: make a mess, clear up the mess.
Come on, let's get out of this mess.
move in (with)
съезжаться, вселяться (к кому‑то)
Обычно о начале совместного проживания.
Will you move in with him or keep the apartment?
talk to (someone)
разговаривать с кем‑то
Очень частый базовый оборот: talk to/with.
Talk to me.
get out
уходить, убираться (часто в резкой форме)
Императив «Get out!» — «Убирайся!» грубо/резко.
Get out! Get out!
stay
оставаться, жить временно у кого‑то
I'm staying with you.
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
I don't know.
самый частый способ не дать прямого ответа/уклониться
I...don't know.
It's OK. It's all right.
успокоение собеседника: «всё в порядке, всё хорошо».
It's OK. It's all right.
Come on.
побуждение/уговор: «давай же/ну же».
Come on. Cut it out, Bob.
Hold it.
букв. «держи»; в речи тренера/инструктора — «задержись/замри».
Hold it. Hold it.
Get out!
резкое «Убирайся!».
Get out! Get out!
As you want.
нейтральное согласие с волей собеседника: «как хочешь/как скажешь».
As you want.
I'm sorry.
извинение/сожаление вежливо или формально.
I'm sorry to bother you so late.
Jesus!
восклицание-шок/злость (бранно‑эмоциональное).
Jesus! Jesus! Jesus!
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
Do you want me to + V
Разговорная просьба/уточнение намерений: «ты хочешь, чтобы я…?»
Do you want me to spend the night somewhere else?
Would you + V (polite request)
Вежливая просьба/вопрос в формальном стиле.
Would you be so kind?
I don't want you to + V
Запрет или выражение нежелания относительно действий другого.
I don't want you to be like this.
Present Perfect Continuous для описания недавней длительности
Подчёркивает длительность к моменту речи.
I've been waiting all day.
Second Conditional: If + Past, would + V
Гипотетическая ситуация/совет с малой вероятностью.
If you really thought about him, you'd give a thought to us, for Christ's sake.
Be going to + V (намерение/предсказание)
План/ожидание в ближайшем будущем.
He's going to be fucked up enough as it is.
Negative imperative: Don't + V
Запрет/страстная просьба не делать чего‑то.
Don't open.
Ellipsis/обрыв фразы
Естественные паузы, недоговорённость при сильных эмоциях.
Do you want us to meet later on? We can talk more calmly. Do you...
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
sympathy
Ошибка: симпатия (нравиться)
Правильно: сочувствие
В диалоге речь о сочувствии/поддержке, а не «взаимной симпатии».
Now, I know there's no sympathy between us...
sensible
Ошибка: чувствительный
Правильно: разумный, благоразумный
«Very sensible of you» — «очень разумно с вашей стороны».
Very sensible of you.
pretend
Ошибка: претендовать
Правильно: делать вид, притворяться
О ребёнке, который делает вид, что ничего не произошло.
When he wakes up he pretends that nothing happened.
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
make
Естественные сочетания: «иметь смысл», «заниматься любовью».
He made love to me all night.
take
Частые связки с take для действий/заботы.
please help us take care of the drowning world.
stick
О настойчивости и верности выбору.
stick to it, keep it.
get
Широкоупотребимые фразовые/устойчивые с get.
Now we must get down to practicalities.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
fuck up
Грубое просторечие, сильная эмоциональная окраска.
I don't want to fuck him up even more...
fuck around
Грубо о беспорядочных связях.
Whenever you turn around I fuck around with everybody.
bitch
Оскорбление; крайне грубо.
Bitch! You bitch!
for Christ's sake / Jesus!
Богохульные восклицания как ругань/усиление эмоций.
for Christ's sake.
Would you be so kind? / Sir.
Вежливый/формальный стиль в служебном общении.
Would you be so kind?
Get off it.
Разговорное, отрезвляющее: «хватит/прекрати».
Get off it. No.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
TH звуки [θ]/[ð] (think/this)
Не заменяйте на [s]/[z] или [t]/[d]. Кончик языка между зубами.
What do you think you'll answer? / This is not always like this, Mark.
W vs V
Английское [w] округляет губы; не озвончайте в [v].
Would you care for a glass of wine?
Британское can't /ɑː/
В британском варианте «can't» с длинным /ɑː/: kaant.
You can't just say you don't know.
Слабые формы (to, for, of)
В потоке речи редуцируются: to /tə/, for /fə/, of /əv/.
I want to speak to Heinrich.
Окончание -ed в причастиях/прошедшем
Разные варианты: /t/ (finished), /d/ (loved), /ɪd/ (wanted).
I've finished that job now - it's over.
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Подойдёт ли этот материал для уровня B1?
Скорее нет. Диалоги быстрые, много грубой лексики и обрывков фраз. Рекомендуется от B2, комфортнее на C1.
Какой акцент преобладает и чем это полезно?
Преобладает британский. Полезно для восприятия британских форм (Mummy, colour), вежливых формул и контраста с грубой речью.
Сложно ли из‑за лексики?
Да: много фразовых глаголов, устойчивых выражений и эмоциональной лексики (включая ругань). Но это хороший тренажёр реальной разговорной речи.
На что обратить внимание в первую очередь?
На фразовые глаголы (pick up, get out, stick to), устойчивые фразы успокоения (It's all right), запретные императивы (Don't open), а также на регистр (вежливые просьбы vs. грубая ругань).
Есть ли ценность без аудио?
Да. По субтитрам можно проработать обороты, коллокации, регистры и структуру реплик, а также подготовить слух к типичным фразам в живой речи.
