Сложность — Средняя
2021
Ясновидец 3: Это Гас, 2021 — смотреть на английском
Psych 3: This Is Gus
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
По субтитрам это современная разговорная американская речь с высокой долей шуток, отсылок и импровизационных реплик. Темп речи в целом быстрый: много коротких перебиваний, междометий, недоговорённостей и разговорных конструкций. Для обучения материал особенно полезен на уровнях B1-B2 и C1+, потому что здесь много живой повседневной лексики, фразовых глаголов, идиоматических выражений и неформального общения. На более низких уровнях отдельные реплики можно использовать выборочно, но весь материал целиком будет сложным из-за плотности юмора и культурных отсылок.
2089
14416
1741
6.9
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
hold on
подожди; подождите; часто используется, чтобы попросить немного времени
Очень частотная разговорная фраза в живой речи.
Hold on. You got the wrong guy. Whoa.
step aside
отойдите в сторону
Обычно используется в ситуации контроля, прохода или когда нужно освободить место.
Step aside, please.
guy
парень; человек; мужик
Очень разговорное и очень частотное слово для обозначения человека, особенно мужчины.
Who's this guy?
quiet
тихо; замолчи; спокойнее
В реплике может звучать как резкое требование помолчать.
Gus, quiet!
fault
вина; ошибка; ответственность за проблему
Часто встречается в конструкции it's your fault.
This could be trouble, and it's your fault.
homework
домашнее задание
You're gonna have to do my math homework for me.
hide
прятать; прятаться
Очень полезный базовый глагол; в субтитрах есть и буквальное, и переносное значение.
I need you to hide in the bushes and help Lassie solve cases.
weird
странный
Ключевое разговорное слово в американском английском.
That doesn't strike you as weird?
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
from here on out
с этого момента; дальше; впредь
I will, sir. From here on out.
this one's got a twist
здесь будет неожиданный поворот; часто о сюжете или деле
Now listen up, because this one's got a twist.
book him
оформите задержание; официально провести арест и регистрацию
Book him, McNab.
you cut a mean silhouette
ты эффектно выглядишь; разговорная образная похвала внешнему виду
and you cut a mean silhouette.
drifting apart
отдаляться друг от друга эмоционально; терять близость
It just feels like we're drifting apart.
on my plate
у меня сейчас слишком много дел; много обязанностей
I just have so much on my plate right now.
swoop in
вмешаться быстро и эффектно, часто как спасатель
She says she doesn't need some man to swoop in
dead set on
твёрдо настроенный на что-то; решительно настроенный
Whoa, before you go, how dead set are you on dinner not being weird or uncomfortable?
hear me out
дослушай меня; выслушай до конца
Hear me out.
tie up loose ends
закрыть оставшиеся вопросы; убрать незавершённые детали
tie up a lot of loose ends for me.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
be gonna + verb
Очень частая разговорная форма для будущего времени вместо более нейтрального going to. В субтитрах постоянно используется для планов, угроз, обещаний и прогнозов.
You're gonna have to do my math homework for me.
have got / I've got
Разговорный способ сказать «у меня есть» или подчеркнуть наличие чего-то прямо сейчас. Для американской разговорной речи очень типично.
I've got some bad news.
Why would + subject + verb?
Разговорная модель для выражения удивления, критики или несогласия, а не просто вопроса о причине.
Why would you keep something like that a secret?
The thing is, ...
Типичный разговорный ввод, когда говорящий хочет объяснить суть проблемы или перейти к главному.
Here's the thing: he is evolving.
If we're gonna ..., we have to ...
Условная разговорная модель для обсуждения совместного плана или необходимого действия.
if we're gonna do this, we have to be stealth mode from here on out.
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
sympathetic
Ошибка: симпатичный
Правильно: сочувствующий; понимающий
Русскоязычные учащиеся часто путают sympathetic и «симпатичный». В английском это обычно про сочувствие и понимание, а не про внешнюю привлекательность.
But she is sympathetic to our needs.
actual
Ошибка: актуальный
Правильно: реальный; фактический
Слова actual в этих субтитрах нет, поэтому не включаю.
artist
Ошибка: артист
Правильно: художник; творческий человек; иногда исполнитель, но не прямой эквивалент
Точного слова artist в корпусе нет, поэтому не включаю.
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
background
Слово background в этих субтитрах естественно употребляется в полицейском и бытовом контексте проверки человека.
what do you say we crack a wheel of cheese and maybe run a background check on...
fake
В субтитрах fake часто сочетается со словами о ложной личности, адресах и предметах. Это полезная разговорная модель.
who can validate one of her fake identities.
close
Close естественно сочетается с friends для обозначения близких друзей.
in front of 35 of my closest friends.
working
Слово working часто уточняет, что что-то реально функционирует, или описывает деятельность.
and exactly one working spark plug.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
suck it
Грубая и провокационная разговорная реплика. В этом материале она используется как повторяющийся комический элемент, но в реальной речи звучит невежливо.
You suck it.
crap
Грубоватое разговорное слово. Часто выражает раздражение, досаду или презрение.
Get that lousy sack of crap out of here.
buddy
Неформальное обращение «приятель». Может звучать дружелюбно или слегка снисходительно, в зависимости от интонации.
I'm here for you, buddy.
ma'am
Вежливое обращение к женщине, особенно в сервисе, полиции или официальной ситуации.
Hello, ma'am. My name is Shawn Spencer.
damn it
Эмоциональное ругательное восклицание умеренной грубости.
Damn it, I miss this.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
reduced forms: gonna / gotta / could've / would've
В быстрой американской речи эти формы сильно редуцируются. Русскоязычным важно учиться распознавать их на слух как отдельные слова, а не как набор звуков.
You're gonna have to do my math homework for me.
linking in phrases with consonant + vowel
В беглой речи слова сцепляются: например, get it out, figure it out, hold on. Из-за этого границы слов плохо слышны.
And you'll figure it out,
word stress in inconspicuous
Сложное для русскоязычных слово из-за длины и нестандартного ритма. Важно не читать его по буквам, а держать ритм слова.
I'm making myself inconspicuous.
contrast between full and reduced pronunciation of have
В речи have часто сокращается: I've got, could've, would've. Это влияет и на понимание, и на собственную беглость.
we could've order, like gentlemen.
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Подходит ли этот материал для уровня A2?
Полностью — скорее нет. По субтитрам здесь очень много быстрой разговорной речи, перебиваний, шуток, грубоватых реплик и культурных отсылок. Для A2 можно брать только отдельные короткие фразы и базовую лексику.
Какой здесь вариант английского?
По субтитрам это современный американский разговорный английский. Это видно по лексике вроде gonna, buddy, freak out, background check, out of wedlock и по общему стилю диалогов.
Что делает эти субтитры сложными для изучения?
Главные сложности — быстрый темп, постоянные шутки, недосказанность, фразовые глаголы и резкие переключения темы. Кроме того, персонажи часто говорят эмоционально и перебивают друг друга.
Что здесь особенно полезно для уровня B1-B2?
На этом уровне особенно полезны разговорные фразы и модели: hear me out, clear up, figure it out, cross the line, on my plate, drifting apart. Они реально встречаются в живой речи и хорошо переносятся в повседневное общение.
Есть ли здесь полезный материал для продвинутого уровня?
Да. По субтитрам здесь есть более сложная лексика и регистровые переходы: reprieve, pertinent, earmarked, undercover, nondisclosure agreement, tie up loose ends. Также полезно наблюдать, как официальная и разговорная речь смешиваются в одном диалоге.
