Звёздные врата: Ковчег Истины, 2008 — смотреть на английском

Took the words right out of my mouth.

«Снял с языка» — кто-то сказал ровно то, что вы хотели сказать.

Took the words right out of my mouth.

We’re on the same page.

Мы одинаково понимаем ситуацию; полностью согласны.

Wow, we really are on the same page.

Worked like a charm.

Сработало идеально, без проблем.

Worked like a charm.

What are you, totally nuts?

Ты что, совсем с ума сошёл? (разг., эмоционально)

What are you, totally nuts?

Got your back.

Я тебя прикрываю/подстрахую (дружеская поддержка).

- Got your back, though. - Thanks.

Give me a break.

Да брось/хватит уже (выражение раздражения/скепсиса).

Oh, give me a break.

Hang on a second.

Минутку; подождите секунду.

Hang on a second. Shouldn't you know that already?

Stay out of my way.

Не мешай; держись от меня подальше (жёстко).

Stay out of my way.

We’re not going down without a fight.

Мы не сдадимся без боя (решительный настрой).

I'll tell you this much, we're not going down without a fight.

Hell-bent on (doing something)

Одержим (идеей/целью), готов на всё (часто негативно).

...the enemy commander hell-bent on our total annihilation...

gonna (going to) for future intention

Сокращение gonna типично в разговорной речи для выражения намерения/плана.

Why do I get the feeling we're gonna miss Woolsey?

gotta (have got to) for necessity

Сокращение gotta = «нужно/придётся», очень разговорное.

Jackson! Teal'c! We gotta go.

There’s + plural noun in speech

В устной речи часто слышно There's с множественным числом (неграмматично, но естественно).

There's too many of them.

Tag question for confirmation

Хвостовые вопросы для проверки согласия/уточнения.

Well, we didn't come all this way to stop now, did we?

One-word elliptical replies

Короткие ответы вместо полных предложений — норма устной речи.

- Help me out here, muscles. - Many.

kind of as a hedge/softener

Фраза kind of смягчает высказывание, выражает неуверенность.

Now that we're actually here, it's kind of cool.

Contractions in WH-questions (How’d = How did)

Слияние вспомогательного глагола с местоимением в разговорной речи.

- How'd it go? - Worked like a charm.

As far as we know as a discourse frame

Устойчивый фрейм для ограничения утверждения известной информацией.

I said as far as we know.

actually

Ошибка: актуально

Правильно: на самом деле; вообще-то

Вводное слово для уточнения/исправления, а не «актуальный».

Actually, he captured us, and then he surrendered.

eventually

Ошибка: возможно; в конце концов когда‑нибудь (без конкретики)

Правильно: в итоге; в конце концов (после какого‑то времени)

Подчёркивает конечный результат, а не вероятность.

Whatever they're trying to do, eventually, they're gonna want to take total control of this ship...

argument

Ошибка: аргумент (только)

Правильно: дискуссия, спор; также «аргумент» по контексту

Здесь «argument and debate» — спор/обсуждение, а не «аргумент».

...through argument and debate,

control

Ошибка: контроль (надзор)

Правильно: управление; способность управлять

Часто означает «владение управлением», а не «надзор/проверка».

I've lost control of the ship's computer.

realize

Ошибка: реализовать (воплотить)

Правильно: осознать, понять

В речи почти всегда «осознать», не «реализовать проект».

...because he's realized that, for some reason beyond his comprehension,

intelligence

Ошибка: интеллект

Правильно: разведданные, информация спецслужб

В военном/политическом контексте — именно «разведданные».

No other useful intelligence?

make

Естественные сочетания: установить связь; иметь смысл/казаться логичным.

...a Prior arrived through the gate... and immediately made contact. / Well, it makes sense.

take

«Предпринять действия»; в приказной речи — «доставь нас туда».

...force me to take action against them.

hold

Военный приказ: оставаться на позиции, не двигаться.

They appear to be holding position, sir.

have

Стойкая формула «нет выбора»; «перемена взглядов/намерений».

We have no choice. / He's had a change of heart.

run

«Закончиться» о припасах/ресурсах.

I ran out of ammo and had to hide.

come

Принять трудную истину и начать с ней справляться.

Tomin is coming to grips with the fact that he's devoted his life to serving false Gods.

Грубоватое, но умеренное слово: «дрянь/ужасно выглядеть/плохо».

I look like crap.

Грубо‑просторечное восклицание сильной эмоции (шока/страха).

Oh, shit.

Оскорбление; крайне грубо, неуместно в вежливой беседе.

I knew you were an asshole the moment we met.

Разговорное «сумасшедший/чокнутый».

What are you, totally nuts?

Пренебрежительное «и так далее»; показывает нетерпение/скука.

Yes, yes, yes, and blah, blah, blah.

Нейтрально‑книжное, но экспрессивное; часто в формальном стиле тоже уместно.

...the enemy commander hell-bent on our total annihilation...

Colonel произносится как 'kernel' (/ˈkɜːrnəl/), не по письму

Слово обманчивое для чтения; звук «r» американский, без «l».

Colonel Mitchell. (произношение: 'kernel')

world vs word (сложный согласный кластер и /ɜː/ + dark L)

Уточняйте длину гласной и тёмную L в «world»; «word» короче.

I don't think my world is gonna listen. / Your word? The word of the Ori is all that matters.

comfortable — редукция слога (/ˈkʌmftəbl/), не «ком-ФОР-те-бл»

Средние слоги съедаются, T может сливаться с следующей согласной.

...has been given comfortable quarters?

TH: глухой /θ/ и звонкий /ð/

Упирайте язык между зубами: think/thing — /θ/; this/they — /ð/.

You think I fear the contents? / This is it.

Сокращения gonna/gotta — редукция to и смыкание согласных

Произносится как /ˈgʌnə/, /ˈgɑːtə/; важно привыкнуть слышать в беглой речи.

we're gonna miss Woolsey / We gotta go