Сложность — Средняя
2016
Свет в океане, 2016 — смотреть на английском
The Light Between Oceans
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
По субтитрам речь выглядит в основном как австралийский вариант английского с близким к британскому формальным оттенком в части официальных и церковных сцен. Темп речи в целом средний: много коротких реплик в диалогах, но есть и более длинные, литературные монологи и письма. Материал особенно полезен для изучения разговорного английского, эмоциональной речи, вежливых формул, семейной лексики, а также морально-оценочной и бытовой лексики. Для уверенного понимания лучше подходит уровень B1–B2, а для полноценного восприятия подтекста, идиом и более книжных фрагментов — C1+.
1401
7866
856
5.6
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
get away
уехать, уйти от чего-то, ненадолго отстраниться от проблем или обстановки
Часто используется в разговорной речи о смене места или отдыхе от стресса.
I'm just looking to get away from things for a little while.
single
неженатый, незамужняя; одинокий в семейном статусе
В субтитрах слово относится именно к семейному положению, а не к числу one.
I understand you're a single man.
remote
отдалённый, находящийся далеко от людей и населённых мест
Полезно для описания места, а не только техники вроде remote control.
It's pretty remote
lonely
одинокий; чувствующий одиночество
Отличается от alone: alone = физически один, lonely = эмоционально одиноко.
You get lonely?
fix
чинить, исправлять
Очень частотный разговорный глагол с широким значением.
There's always something that needs fixing.
fault
вина, ответственность за плохое событие
Часто в выражении It's not your fault.
It's not your fault.
safe
в безопасности, в надёжном положении
Часто встречается в эмоциональной и бытовой речи.
You're safe now.
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
up for it
готов справиться с задачей; готов к испытанию
You think you're up for it?
doom and gloom
мрачные разговоры, пессимистические предсказания, нагнетание безнадёжности
are your tales of doom and gloom.
signed on the dotted line
официально согласился, подписал договор; устойчивое выражение о формальном согласии
Long before he signed on the dotted line.
no love lost
между людьми нет теплоты; отношения плохие или холодные
No love lost there.
have rocks in your head
быть ненормальным, совсем безрассудным; разговорное образное выражение
You'd have to have rocks in your head to want to marry me.
went behind my back
сделал что-то за моей спиной, без моего согласия
but you went behind my back?
catch her breath
перевести дух, немного прийти в себя
Give her a chance to catch her breath.
put the fright in him
сильно напугать кого-то
Anyway, they put the fright in him,
came over her
что-то на неё нашло; внезапно изменилось состояние или поведение
I don't know what came over her.
in the firing line
под ударом, под угрозой обвинения или атаки
Putting yourself in the firing line
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
be going to + verb
Разговорный способ говорить о намерении, плане или почти неизбежном действии. В субтитрах часто используется в эмоциональных репликах.
You're going to be a wonderful father.
have to + verb
Очень частотная разговорная модель для обязанности, необходимости или давления обстоятельств.
I have to report it.
What do you want me to do?
Шаблон вопроса с object + infinitive. Полезен для просьб, уточнений и стрессовых ситуаций.
What do you want me to do?
I couldn't / can't + verb
Разговорный способ выражать невозможность — физическую, эмоциональную или моральную.
I couldn't stop seeing my life with you.
It's all right
Частая разговорная формула для успокоения, поддержки или смягчения ситуации. По функции важнее, чем буквальный перевод.
It's all right. It's all right.
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
sympathy
Ошибка: симпатия
Правильно: сочувствие
В данных субтитрах самого слова sympathy нет, поэтому включать его нельзя.
It's not your fault.
actually
Ошибка: актуально
Правильно: на самом деле
В выражении You don't actually talk a lot слово actually не значит «актуально», а смягчает или уточняет высказывание.
You don't actually talk a lot, do you?
position
Ошибка: позиция как мнение
Правильно: должность, место работы
В контексте вакансии слово относится к рабочему месту, а не к точке зрения.
I don't suppose they told you why the position became available?
fabric
Ошибка: фабрика
Правильно: ткань
Русскоязычные учащиеся часто путают fabric и фабрика. Здесь речь о материале для шитья.
Do you think this would go with the green fabric for the riding satchel?
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
safe
Слово часто используется в эмоциональной речи о защите, утешении и физической безопасности.
You're safe now.
report
Типичные сочетания в официальном и служебном контексте.
You know I have to report everything straight away.
light
В этом фильме light часто входит в устойчивые тематические сочетания, связанные с маяком и символикой.
I just try to keep the light burning for whoever might need it.
forgive
Слово образует важные эмоциональные сочетания в теме вины и примирения.
Do you think God will forgive me?
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
How do you do?
Формальная вежливая формула знакомства. Звучит старомодно и уместна в официальной или очень вежливой обстановке.
How do you do?
right-o
Разговорное подтверждение в австралийском/британском оттенке речи, примерно как «ладно», «хорошо».
Right-o.
Bloody baker
Оскорбительная или грубая реплика. Bloody усиливает негативную эмоцию.
Bloody baker.
Pleased as punch
Разговорная идиома со значением «очень довольный».
How'd she take it, Tom? Pleased as punch, I bet.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
Связная речь в фразе would have
В беглой речи часто звучит как /wʊdəv/ или даже /wʊdə/. Русскоязычные учащиеся часто пытаются произносить каждое слово отдельно.
You'd have to have rocks in your head to want to marry me.
Редукция в going to
В разговорной речи часто сокращается до /gənə/. Это важно для понимания на слух.
You're going to be a wonderful father.
Неполное произношение согласных в it's all right
В быстрой речи связка может звучать очень слитно: /ɪtsɔːlraɪt/. Для русскоязычных важно не терять all и right.
It's all right. It's all right.
Австралийский/британский оттенок в can't
В таком типе речи can't обычно ближе к /kaːnt/, а не американскому /kænt/.
We can't keep her.
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Для какого уровня подходят эти субтитры?
Лучше всего материал подходит для уровней B1–B2. Базовые диалоги достаточно понятны, но много эмоциональной лексики, устойчивых выражений, религиозно-официальных формул и некоторых более сложных слов.
Какой акцент здесь полезно изучать?
По субтитрам заметен в основном австралийский английский с близкими к британской норме вежливыми и официальными формулами. Это особенно видно по словам вроде right-o и по общему стилю общения.
Почему этот материал полезен для разговорного английского?
В субтитрах много коротких живых реплик: просьбы, утешение, ссоры, признания, семейные разговоры, официальные беседы. Это даёт полезные модели вроде What do you want me to do?, It's all right, We have to..., You don't..., do you?
Что здесь самое трудное для русскоязычного учащегося?
Трудность не только в словах, но и в подтексте. Есть идиомы, эмоциональные паузы, неполные предложения, а также более книжные фрагменты писем, церковной речи и юридических сцен.
На что стоит обратить внимание при изучении этих субтитров?
Полезно учить не отдельные слова, а сочетания и готовые фразы: up for it, behind my back, catch her breath, keep the light burning, forgive me. Именно такие единицы чаще всего нужны для естественной речи.
