Сложность — Средняя
1990
Славные парни, 1990 — смотреть на английском
GoodFellas
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Основной акцент — американский (нью-йоркский, с выраженной итало-американской речью и большим количеством разговорной лексики и сленга). Темп речи в целом быстрый, со множеством перебивок, перебранок и ругани. Субтитры насыщены разговорными формами (gonna, wanna, ain't), жаргоном (мафиозные термины вроде made guy, whack, rat) и фразовыми глаголами. Рекомендуется уровень не ниже B2; для комфортного восприятия и детальной проработки — C1+. Отлично подходит для тренировки восприятия живой американской разговорной речи, устойчивых выражений, ругательств и криминального сленга.
1944
16722
1542
8.6
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
guy
разг. «парень», «тип», нейтрально-разговорное обращение к мужчине
Очень частотное слово в разговорной речи США.
You're a funny guy.
kid
«ребёнок», «пацан» в разговорной речи
Часто о подростках и молодёжи, неформально.
This kid was great.
money
деньги; наличные или средства вообще
That is a lot of money for a kid like you.
job
работа, место работы
At first my parents loved that I found a job across the street from the house.
car
машина, автомобиль
You're leaving your car?
door
дверь
Henry, shut the door.
help
помогать; оказать помощь
Help me out.
pay
платить (кому-либо/за что-то)
В фильме часто в агрессивных требованиях.
Pay me!
wait
ждать
Часто в повелительном наклонении.
Wait a minute.
call
звонить; вызывать
Mickey called. Want me to call him back?
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
What's up?
приветственное «Как дела? Что новенького?»
- What's up? - Did I hit something?
What the fuck is that?
грубое: «Что это такое вообще?» (сильное возмущение)
What the fuck is that?
How you doing?
неформальное приветствие «Как дела?»
How you doing?
Take it easy.
«Полегче», «успокойся», «не горячись».
Take it easy.
You know what I mean?
«Понимаешь, о чём я?» — проверка понимания собеседника.
You know what I mean.
Come on!
«Да ну!», «давай же!», «брось» — побуждение/недоверие.
Come on, you fucking feel strong?
Wait a minute.
«Подожди минутку.»
Wait a minute.
Are you nuts?
«Ты с ума сошёл?» — резкое несогласие/удивление.
He doesn't mean any disrespect? Are you nuts?
Forget about it.
«Забей», «не парься насчёт этого».
Forget about tonight. Forget about it.
All right.
«Ладно/хорошо» — согласие, завершение темы.
All right, make the call.
I want my money.
жёсткое требование оплаты: «Мне нужны мои деньги.»
I want my money. He owes it.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
gonna + V (be going to)
Разговорное сокращение будущего времени: «собираюсь/буду».
You're gonna be working together, okay?
got to / gotta + V
Необходимость/обязанность. В речи часто как gotta.
I got to go.
wanna + V (want to)
Разговорное сокращение «хочу сделать что-то».
Where do you wanna go for our anniversary?
you better + V
Совет/предупреждение с оттенком угрозы: «тебе лучше…».
You better pull over and see.
Never + V (negative imperative)
Жёсткий запрет в повелительном наклонении.
Never rat on your friends... and always keep your mouth shut.
ain't + (adj/participle)
Неразг. отрицательная форма вместо isn't/aren't/ain't got и т. п.
520 ain't even close to 469.
tell + object + to + V
Побуждение через tell: «скажи/велишь кому-то сделать…».
Tell him to put it on my tab.
keep + object + V-ing
Продолжительность/повторяемость действия, заставить «продолжать».
Keep them coming.
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
rat
Ошибка: крыса (животное)
Правильно: стукач, доносчик (как глагол — «стучать»)
В фильме «rat on your friends» — «сдавать друзей полиции/властям».
Never rat on your friends.
joint
Ошибка: сустав
Правильно: заведение, место (бар/ресторан)
Разговорное: «this joint» — «это место/заведение».
I can't have that in this joint.
beef
Ошибка: говядина
Правильно: претензия, конфликт, «наезд»
В криминальном жаргоне «a beef» — спор/жалоба/разборка.
...or a beef in the numbers...
score
Ошибка: счёт (в игре/математике)
Правильно: «добыча», «крупный куш», удачное дело
В воровском жаргоне: big score — большая добыча/дело.
Big score coming from Air France.
hit
Ошибка: удар, хит
Правильно: заказное убийство
«do a hit» — совершить убийство по заказу.
...doing hits for mob bosses at 16.
made (guy)
Ошибка: сделанный (букв.)
Правильно: принятый в мафиозную «семью», полноправный член
Статус в мафии: «made guy» — неприкосновенный внутри семьи.
Tommy killed a made guy.
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
take care (of)
Естественное сочетание для «урегулировать/заняться чем-то или кем-то».
I'll take care of it.
get
Широкое разговорное «get» в устойчивых сочетаниях.
...or you'd get whacked.
pay
«Pay» с прямым дополнением и устойчивыми объектами оплаты.
We paid off cops. We paid off lawyers. We paid off judges.
go
Частые глагольно-предложные сочетания с направлением/состоянием.
I got to go on the lam to get away from this guy.
do
Разговорные сочетания с «do»: от отбывания срока до «совершить убийство».
I did my fucking time, Jimmy.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
Fuck you, pay me.
Крайне грубое требование денег; агрессивная, хамская подача.
"Business is bad? Fuck you, pay me. Had a fire? Fuck you, pay me."
prick
Оскорбление человека (ублюдок, придурок).
Do you believe this prick?
broad
Пренебрежительное обозначение женщины («баба»).
The Jew broad. Diane.
on the house
Нейтрально-разговорное: «за счёт заведения».
The drinks are on the house.
Are you nuts?
Неформальное, резкое сомнение в чьём-то здравом смысле.
He doesn't mean any disrespect? Are you nuts?
piece of cake
Разг. «пара пустяков, очень легко».
Piece of cake. Don't worry about the alarms.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
gonna / wanna / gotta (редукции)
В быстрой речи going to → gonna, want to → wanna, got to → gotta. В субтитрах встречаются формы gonna, wanna.
"You're gonna be working together"; "Where do you wanna go..."
ain't вместо isn't/aren't
Неразг. отрицательная форма, часто с любыми лицами и числами.
"520 ain't even close to 469."
Звук TH (/θ, ð/)
Русскоязычные часто оглушают/заменяют на /s/ или /z/. Следите за языком между зубами.
"What the fuck is that?" (the, that — /ð/).
Связки и редукции в повелительных
В быстрой речи сочетания типа "shut the" звучат слитно, с редукцией the.
"Shut the door."
Краткий гласный /ʌ/
Слово fuck произносится с /ʌ/, не как «а/о».
"What the fuck is that?"
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Кому подойдёт этот материал по уровню?
Из‑за обилия сленга, ругательств и очень быстрой речи — от B2. Для комфортной работы со всеми нюансами и жаргоном — C1+.
Какой здесь акцент и чем он полезен?
Американский, нью‑йоркский (много итало‑американской разговорной речи). Полезен для тренировки реальных уличных выражений, редукций (gonna, wanna, ain't) и услышания быстро произносимых фраз.
В тексте много обсценной лексики. Имеет ли смысл учить её?
Да, как элемент понимания живой речи и тона. Важно знать значения и уместность/риск употребления. В своей речи лучше избегать оскорблений и грубости.
Какие главные сложности восприятия по субтитрам?
Высокая скорость, перебивания, жаргон (whack, made guy, rat), фразовые глаголы (take care of, pick up, pay off) и редукции. Рекомендуется разбирать сцены по фразам и возвращаться к ним.
Можно ли использовать материал на уровне B1?
Частично — для пассивного восприятия: базовые слова и некоторые фразы. Но основная масса сленга и скорость речи потребуют более высокого уровня.
