Гарри Поттер и философский камень, 2001 — смотреть на английском

Come on!

давай!, живее!; побуждение к действию

Come on, now, follow me.

Good luck!

удачи!

Good luck.

Well done!

молодец!, отлично справился!

Hey, well done, Harry.

Hang on a minute.

погоди минутку (остановись/подожди)

Hang on a minute.

Mind you, ...

заметь, учти; вводит поправку/контраст

Mind you, she might not have needed saving if you hadn't insulted her.

You all right?

ты в порядке?; всё нормально?

You all right, Harry? You seem very quiet.

Excuse me.

извините (чтобы привлечь внимание/обратиться)

Excuse me.

Sorry about that.

простите за это; извинение за причинённые неудобства

Sorry about that.

What's going on?

что происходит?

What's going on with Harry's broomstick?

There you go.

вот так; держи/получилось (при передаче или завершении)

There you go.

Off you go.

ступайте; можете идти (доброжелательно)

Off you go, then.

No way!

ни за что!, ни в коем случае! (или удивление)

Harry, no way!

I'm all set.

я в порядке/у меня всё есть; мне ничего не нужно

No, thanks. I'm all set.

Imperatives (base verb) for instructions and commands

Повелительные конструкции без подлежащего для указаний/приказов.

Move! / Get in. / Stick to your ticket.

be going to / gonna + verb (planned/near future)

Разговорная форма будущего для намерений/плана.

We're going to the zoo! / You're gonna need your strength today.

have got to / gotta + verb (necessity)

Разговорная редукция «have got to» до gotta = «надо/должен».

Ron, you've really gotta see this! Ron, you've gotta see this!

Don't + verb (negative imperative)

Запрет/предостережение в повелительной форме.

Don't be so stupid! / Don't forget the nice wrist movement...

There is no such thing as + noun

Модель для категорического отрицания существования чего-то.

There's no such thing as magic.

Let + object + bare infinitive

«Позволить/пусть …»; часто вводит начало действия.

Let the feast begin. / Let me give you a clue.

as + adjective + as (comparison of equality)

Сравнение «такой же … как».

...as important as this?

stand up to + object (phrasal verb for resistance)

«Дать отпор», «противостоять (давлению/врагу)».

Anyone that stood up to him ended up dead.

Non‑standard 3rd person with don't (dialectal)

В разговорной/диалектной речи встречается «he don't» вместо «he doesn't». Норма — doesn’t.

Yeah, but what if he don't like Romania?

Discourse marker: I mean, ...

Заполняет паузу/уточняет мысль; типичный разговорный маркер.

No, you've made a mistake. I mean... I can't be a wizard.

actually

Ошибка: актуально, в настоящее время

Правильно: на самом деле, по правде говоря

В сцене используется как уточнение реальности/факта, а не про «актуальность».

Actually managed a weak tea yesterday, before...

brilliant

Ошибка: бриллиантовый; исключительно умный

Правильно: отличный, потрясающий (брит., разговорн.)

Частая похвала в британском английском = «здорово!».

That was bloody brilliant!

wicked

Ошибка: злой, порочный (букв.)

Правильно: классный; очень (усиливающее, разг.)

В разговорном британском — восторг/усиление прилагательного.

It's wicked fast and damn near impossible to see.

fine

Ошибка: штраф (имя сущ.)

Правильно: в порядке, нормально; хороший (вежл.)

В диалогах часто как «всё нормально».

Fine. They're both just fine.

mental

Ошибка: ментальный, умственный (нейтр.)

Правильно: безумный, чокнутый (разг., неодобр.)

Британское разговорное «сумасшедший/странный».

Mental, that one, I'm telling you.

attention

Устойчивое «обращать внимание». В отрицании — «не слушать/не следить».

...you feel confident enough... to not pay attention.

eye

«Присматривать за», «следить за».

Oh, and keep an eye on the staircases.

wish

Формула при свечах/пожеланиях: «загадай желание».

Make a wish, Harry.

points

Школьный/игровой контекст: начислять/терять/забирать очки.

...note that five points will be taken from your house...

stick

«Придерживаться» плана/билета/правил.

Stick to your ticket.

break

«Вломиться в» (здание/банк).

Somebody broke into Gringotts.

stand

«Противостоять кому-то/чему-то» (смелость).

Anyone that stood up to him ended up dead.

Сильный британский разговорный усилитель; грубовато/просторечно.

Oh, good God, man, you're not still on about that bloody dragon, are you?

Резкое «заткнись»; грубо в адрес собеседника.

Shut up, Harry.

Вежливое обращение к незнакомцу/старшему/преподавателю.

Excuse me, Sir, Can you tell me where I might find platform 9 3/4?

Шутливо-оскорбительное обращение.

Dry up, Dursley, you great prune.

Дружеское обращение к приятелю (брит.).

Nice one, mate.

TH: [θ] и [ð] (think / this)

У русскоговорящих часто заменяется на [s]/[z] или [t]/[d]. Язык между зубами: глухой [θ] как в think, звонкий [ð] как в this.

What do they think they're doing?

Редукции gonna / gotta

В живой речи have got to → gotta, going to → gonna. Полезно узнавать на слух.

You're gonna need your strength today. / You've gotta see this!

Немая буква K в knight

В слове knight «k» не произносится: [naɪt].

Knight to h3.

Qu- = [kw] (Quidditch)

Буквосочетание qu в начале — [kw]. "Quidditch" = [ˈkwɪdɪtʃ].

Welcome to Hogwarts' first. Quidditch game of the season.

Краткий брит. гласный в bloody

В британском английском bloody = [ˈblʌdi], не [ˈbluːdi].

That was bloody brilliant!