Сложность — Средняя
1974
Крёстный отец 2, 1974 — смотреть на английском
The Godfather Part II
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Основной акцент — американский (General American) с частыми итало‑американскими и испанскими (кубинскими) вкраплениями. Темп речи преимущественно средний, в эмоциональных сценах — быстрый. Лексика — разговорная, криминально-деловая и семейная тематика; много сокращений и устойчивых фраз. Рекомендуется для уровней B2–C1 из‑за большого количества идиом, фразовых глаголов, сленга и юридико-деловой лексики, а также из-за плотного контекста. Отличный материал для отработки разговорных клише, фразовых глаголов, регистров (вежливого/грубого) и навыков восприятия американской речи.
1501
12061
1431
8.0
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
son
сын; часто используется как обращение в семейном контексте
В речи нередко выступает как обращение (“Come on, son.”).
My son...
kill
убивать; использовать как букв. и как угрозу
В угрозах часто в императиве: “Kill him!”
Move and I'll kill him!
money
деньги; базовое разговорное слово
Here, take all my money!
pay
платить; часто в конструкциях со словами о сумме/цене
Типично с прямым дополнением: pay the price, pay money.
Tell him you'll pay whatever he wants.
help
помогать; распространено в просьбах и предложениях помощи
Whatever I can do to help, Michael.
worry
волноваться; частая формула успокоения “Don’t worry.”
Don't worry. This little boy can't do a thing to you.
run
бежать; буквальное значение, часто в повелительном наклонении
Run, Vito!
alone
один, наедине; о состоянии/действии без других
I'll see my sister alone.
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
Come on
побуждение к действию, призыв поторопиться/начать
Come on, son. What is your name?
All right
согласие, принятие; часто для завершения темы
All right, all right.
Here I am
«вот я», обозначение прибытия/появления
-Here I am.
What's the matter?
«что случилось?» — выяснение проблемы
-What's with the food here? -What's the matter?
I don't know
незнание/неуверенность
I don't know, and I don't understand why I can't remember.
Take it easy
«полегче», «береги себя», «спокойно» — успокоение или совет
You're to take it easy, he'll be back tomorrow.
I'm sorry
извинение, выражение сожаления
-Honey, we have to go. -Really? I'm sorry.
It's okay / It's all right
успокоение: «всё нормально»
-I didn't do anything. -It's okay. You're very lucky.
Good to see you
дружеское приветствие при встрече
Freddy, it's good to see you.
Let's go
предложение отправиться/двигаться
Let's go.
Happy New Year!
праздничное поздравление
-Happy New Year! -Happy New Year!
Don't worry
успокоение, «не волнуйся»
Don't worry. This little boy can't do a thing to you.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
gonna (be going to)
Разговорное сокращение будущего «be going to»; часто перед глаголом действия.
I'm gonna leave here tonight.
Let + object + base verb
Конструкция разрешения/поручения: «позволь/пусть кто‑то сделает».
Let him go back to New York.
Double negation for emphasis (non‑standard)
Двойное отрицание в разговорной речи для усиления смысла (нормативно — избегать).
there's not going to be no trouble from me!
It’s (not) the way + subject + past
Клефт‑структура для оценки/контраста результата и ожидания.
It's the way Pop wanted it.
I've got to (have got to) + verb
Разговорный эквивалент «I have to», выражает необходимость.
I've got to talk to him and I can't wait on line.
How come + clause
Разговорный вопрос «почему/с чего вдруг».
How come I never heard of you before?
Keep + object + adjective/participle (set phrase)
Держать в каком‑то состоянии, часто в приказах/инструкциях.
-Keep them alive. -We'll try.
You know (discourse marker)
Слова‑маркер для установления контакта/проверки понимания.
Sort of looked up to me, you know.
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
college
Ошибка: колледж (среднее проф. учебное заведение)
Правильно: университет (бакалавриат в США)
В американском английском «college» часто значит «университет».
We call him Joe College.
check
Ошибка: чек (кассовый)
Правильно: банковский чек
В контексте пожертвования «a check» — банковский чек, не кассовый.
I have here in my hand a check made out to the university
gross
Ошибка: грязный, отвратительный
Правильно: валовой (о доходе до вычетов)
В бизнес‑контексте «gross» — до вычетов, а не «ужасный/грязный».
Plus five per cent of the gross monthly
character
Ошибка: характер (черта личности)
Правильно: тип, колоритная личность (разг.)
Во фразе «What a character!» — «тип/персонаж», а не «характер».
What a character!
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
revenge
Наиболее естественные глаголы с «revenge» — take/come for.
When he's a man, he'll come for revenge.
deal
Стандартные деловые сочетания со «сделкой».
Pentangeli says he's willing to make a deal.
care
Выражение заботы/урегулирования вопроса.
Michael says that if you can't take care of this, I have to.
business
Естественное сочетание для делового взаимодействия.
I'll do business with you, but the fact is that I despise your masquerade,
attention
Фиксированное выражение «обращать внимание».
Hey! Everybody, pay attention.
run
«Управлять/руководить» — метафорическое значение run.
I want to run my family without you on my back.
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
bullshit
Грубое просторечие: «чушь, фигня». Используется для жёсткого обрыва ритуальных формальностей.
Yeah, well, let's cut out the bullshit.
son-of-a-bitch
Оскорбление высокой грубости.
Fredo! Fredo, you son-of-a-bitch, you look great!
fucking
Мат как усилитель негативной оценки.
the dishonest way you pose yourself and your whole fucking family.
spics / niggers / Wop / Dagos
Этнические оскорбления. Крайне неприемлемы в современном общении.
They recruit spics, they recruit niggers.
take a hike
Грубовато‑разговорное «проваливать», «свободны».
Girls, take a hike.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
Звук th (/θ/ /ð/)
В английском межзубные: язык между зубами. Для /ð/ — звонкий, для /θ/ — глухой.
That's right.
Контракции (сокращения)
В речи часто звучат коротко: I've, I'm, don't, gonna. Привыкайте слышать редукции.
I'm gonna leave here tonight.
W vs V
Английское /w/ (округление губ) отличается от русского /в/.
We were all real happy about your decision, Frankie.
H (аспирация)
Произносите начальное h с лёгкой выдохной струёй.
How is his health?
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Подойдёт ли материал для уровня B1?
Сюжет понятен, но лексика насыщена фразовыми глаголами, сленгом и юридическими терминами. Комфортнее с B2; для B1 — с опорой на глоссарий и паузы.
Какой акцент преобладает и чем он полезен?
Американский (General American). Полезен для восприятия разговорных сокращений (I'm, gonna) и типичных американских интонаций.
Речь быстрая?
В среднем темп средний, но в ссорах и публичных выступлениях ускоряется. Рекомендуется работать с функцией замедления и повтором сцен.
Какая польза для разговорного английского?
Много реальных клише (Come on, All right), фразовых глаголов (get rid of, take care of), практики регистров — от вежливого до грубого.
Сложные слова и сленг — что учить в первую очередь?
Начните с частых фраз и фразовых глаголов (deal, get rid of, take care of), затем — слова тона (trust, loyalty) и осторожно с грубым сленгом (bullshit).
