Сложность — Средняя
1972
Крёстный отец, 1972 — смотреть на английском
The Godfather
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Главный акцент: американский (итало-американская речь, много разговорных редукций: gonna, gotta, outta). Скорость речи: средняя → быстрая, с интенсивными диалогами. Рекомендуемые уровни: B2–C1 из‑за большого объёма сленга, юридико-криминальной лексики и длинных монологов. Полезно для изучения живой разговорной речи, идиом, команд и вежливых/жёстких стратегий общения; много примеров переговоров, угроз, просьб и семейного общения.
1806
13472
1337
7.5
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
wedding
свадьба
Часто с предлогом on: on your daughter's wedding (day).
on the day of your daughter's wedding.
police
полиция
В американском варианте ударение на второй слог: poLICE.
I went to the police, like a good American.
hospital
больница
When I went to the hospital, her nose was broken...
wait
ждать
Частая команда: Wait a minute.
Wait a minute.
kill
убивать
Сильный глагол; часто используется метафорически и буквально.
You're gonna kill all those guys?
help
помогать
and I want you to help me.
marry
жениться/выйти замуж
В пассиве о состоянии: be married.
and you want your daughter to be married.
sorry
извиняющийся; сожалеющий
Как формула вежливости: I'm sorry.
I'm sorry about the other night, Mike.
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
Знаменитая формула угрозы-предложения: «сделаю предложение, от которого нельзя отказаться».
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
It's not personal, it's strictly business.
Разграничение эмоций и расчёта: «ничего личного — только бизнес».
It's not personal, Sonny. It's strictly business.
Leave the gun. Take the cannoli.
Идиоматическая лаконичная команда; культурная отсылка.
Leave the gun. Take the cannoli.
What's the matter?
«В чём дело? / Что случилось?»
Hey, what's the matter?
Do me a favor.
Вежливая просьба: «Сделай одолжение».
Hey, Sandra, come on. Do me a favor. Watch the kids.
All right.
Подтверждение/согласие: «Хорошо/ладно».
All right, start talking.
Take it easy.
«Полегче / Не нервничай».
Jesus Christ! Take it easy. Take it easy.
Nice to meet you.
Формальное знакомство: «Приятно познакомиться».
- How do you do? - Nice to meet you.
Get outta here.
Грубая отсылка: «Убирайся отсюда».
Get outta here. This is a private party. Go on.
You never know.
Невозможно предсказать: «Никогда не знаешь».
You never know. You might have to cook for 20 guys someday.
You got it all wrong.
«Ты всё неправильно понял».
Michael, you got it all wrong.
I love you.
Признание: «Я тебя люблю».
I love you.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
gonna / gotta / outta
Редукции разговорной речи: going to → gonna; got to → gotta; out of → outta.
I'm gonna make him an offer he can't refuse. / You gotta go, you gotta go. / Get outta here.
Verb + object + to-infinitive (I want you to...)
Конструкция просьбы/приказа: want/need/ask + объект + to V.
I want you to eat. / I want you to talk to this movie big shot...
Either ... or ... (жёсткий выбор)
Структура альтернативы с последствием.
either his brains... or his signature would be on the contract.
Imperatives для команд
Короткие приказы без подлежащего.
Leave the gun. Take the cannoli.
Ain't (неформальный отрицательный глагол)
Нестандартное «am/is/are not / have not».
you tell him I ain't no bandleader.
Make + object + bare infinitive (заставить)
Выражает принуждение.
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
First conditional (If + present, will + V)
Условие в будущем.
If your father dies... you'll make the deal, Sonny.
Polite requests with would/could
Вежливые просьбы и вопросы.
Would you give this letter to Michael, please?
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
picture
Ошибка: картинка/фотография
Правильно: кинофильм
В индустрии кино picture часто означает «фильм».
If I had this part in the picture, you know...
joint
Ошибка: сустав / косяк
Правильно: заведение, место
Разговорно о баре/ресторане/месте.
Anybody know this joint?
action
Ошибка: экшен (динамика)
Правильно: доля в бизнесе, участие в деле
Идиома a piece of the action — «доля прибыли/участие».
for which he gives a piece of the action.
credit
Ошибка: банковский кредит
Правильно: кредит доверия/лимит в казино (играть в долг)
В казино: возможность играть «на счёт».
your credit is good.
union
Ошибка: союз (государств и т.п.)
Правильно: профсоюз
В бизнес-контексте США union — профессиональный союз.
You're gonna have some union problems.
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
offer
Стандартные сочетания со словом «предложение».
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
take care
«Позаботиться/разобраться с чем‑то/кем‑то».
I'll take care of it.
deal
Типичные сочетания о сделках.
I can make a deal with him and still keep my hotel.
war
Коллокации для эскалации конфликта.
If not, it's all-out war. We go to the mattresses.
action
О доле в прибыли/бизнесе.
if we don't get a piece of that action...
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
goddamn
Грубое усиление эмоций.
Goddamn FBI don't respect nothing.
son of a bitch
Сильное оскорбление.
you smooth-talking son of a bitch!
bastard
Оскорбление, грубо и агрессивно.
And those two bastard, they smiled at me.
ain't
Нестандартная форма отрицания в разговорной речи.
I ain't no bandleader.
gonna
Разговорная редукция «going to».
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
take a leak
Разговорное «сходить в туалет».
I gotta take a leak.
broad
Пренебрежительно о женщине.
Luca never sleeps over with a broad.
dago / guinea / wop / greaseball (ethnic slurs)
Этнические оскорбления; крайне грубо и неприемлемо.
I don't care how many dago, guinea, wop... greaseball goombahs...
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
th: /ð/ и /θ/
Звонкий /ð/ в the, this; глухой /θ/ в think. Кончик языка между зубами, не «з»/«с».
What's the matter with you? / I think your brain is going soft...
Редукции gonna / gotta / outta
В быстрой речи сливаются: going to → /ˈgʌnə/, got to → /ˈgɑːɾə/, out of → /ˈaʊɾə/.
I'm gonna make him an offer... / You gotta go... / Get outta here.
Ударение в police
Американское ударение на второй слог: po-LICE.
Police protected you, and there were courts of law.
Flap T (американский)
Между гласными T звучит как быстрый «д»: city /ˈsɪɾi/, pretty /ˈprɪɾi/.
It's the best in the city.
Rhotic R (произносится в конце)
Американское /r/ слышно в конце слога/слова.
hard-hearted man
Долгота i: peace vs piece
Слова peace /piːs/ и piece /piːs/ омонимы по звучанию; смысл различается по контексту.
and there will be the peace. / a piece of the action.
Темный L в world
В американском английском L в конце «тяжёлый», с поднятым задним языком.
I've had them all over the world!
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Для какого уровня подойдёт этот материал?
Оптимально для B2–C1: много разговорных форм (gonna, gotta), сленга и переговорной лексики. Уровню B1 можно смотреть с опорой на выписанные фразы и словарь.
Какой акцент преобладает и сложно ли воспринимать речь?
Американский (итало‑американский) акцент. Темп от среднего до быстрого; встречаются редукции и сленг. Помогает внимательно слушать опорные фразы и повторяющиеся конструкции.
Что здесь самое полезное для разговорной речи?
Формулы просьб и переговоров (Do me a favor; make a deal), жёсткие/мягкие стратегии («with respect»), команды (Leave the gun), клише «ничего личного — только бизнес» и умение вежливо отказывать/требовать гарантий.
Много ли неприемлемой лексики?
Да, встречаются грубые выражения и этнические оскорбления. Они важны для понимания персонажей и контекста, но использовать их в реальном общении не рекомендуется.
Сложно ли произношение для русскоязычных?
Сложности дают th, редукции (gonna/gotta), американский flap T и ударение (poLICE). Рекомендуется отработка на ключевых фразах и теневой повтор.
