Сложность — Средняя
2013
Великий Гэтсби, 2013 — смотреть на английском
The Great Gatsby
Описание фильма
Учебный разбор
Ключевые подсказки, чтобы учиться быстрее и точнее.
Главный акцент — американский (разные социальные регистры, есть наратив Ника и разговорная речь). Темп речи в диалогах часто средний–быстрый; у дикторского текста — размеренный, но с высокой лексической насыщенностью. Субтитры содержат много разговорных форм (gonna, wanna, gotta, ain't), живых фраз и одновременно литературно-поэтическую речь рассказчика. Рекомендуется для уровней B2–C1+: много полезных разговорных коллокаций, фразовых глаголов и риторических конструкций; при этом встречаются редкие и высокие слова из монолога Ника.
2194
12314
1386
5.6
Топ повторяющихся слов
Словарь
Разделено по уровням, чтобы удобно повторять.
party
вечеринка; большое собрание людей для отдыха/развлечений
Часто во мн. числе: parties. В фильме — и частные тусовки, и «большие» приемы.
He gives large parties...
neighbor
сосед; человек, живущий рядом
He's my neighbor.
sorry
извините; выражение сожаления/извинения
Универсальная вежливая формула в речи.
I'm sorry.
wait
ждать; также как междометие «подожди»
Частое разговорное «Wait a minute/second».
Wait a minute.
money
деньги (неисчисляемое)
Используется без артикля как неисчисляемое: money, much money.
You don't make much money, do you?
work
работать; также как существительное «работа» (work)
Глагол: to work. Сущ. work — неисчисляемое.
I have to work early.
Ключевые фразы
Готовые фразы для быстрого запоминания.
Come on!
побуждение/призыв действовать: «давай!», «живее!»
- Come on! - What do you mean?
All right.
согласие/принятие: «хорошо», «ладно».
All right, old sport. All right.
I don't know.
«Я не знаю» — базовая отказная/неопределённая реплика.
I don't know. I just don't believe he went there.
Wait a minute.
«Минутку», «подожди» — просьба остановиться/погодить.
Wait a minute.
Excuse me.
вежливая формула: «извините» (чтобы прервать/пройти/удалиться).
Excuse me, I'll be right back.
Thank you.
«спасибо» — благодарность; в речи часто повторяется.
Thank you, thank you.
You know...
разговорный дискурс-маркер для вступления/смягчения высказывания: «знаешь/знаете».
You know, a lot of these... newly rich people are just...
Let's go.
предложение начать действие: «пойдём», «поехали».
Let's go to town.
Good night.
прощание вечером/ночью: «спокойной ночи/до ночи».
Good night.
Go on.
«продолжайте» — побуждение продолжать речь/действие.
Oh, please, please, go on, Mr. Buchanan. Go on.
Грамматические паттерны
Шаблоны, которые встречаются особенно часто.
gonna / wanna / gotta (spoken reductions)
Разговорные сокращения будущего/намерения/необходимости: gonna = going to, wanna = want to, gotta = have got to/‘have to’. Упрощают речь и часто слышны в диалогах.
We're gonna live here... / I wanna hear what happens. / I've gotta speak to you.
There is/There are + noun
Конструкция для введения новой сущности: «есть/имеется». Часто с much/many/so much.
There's so much to talk about.
Present Perfect (have/has + V3) для опыта/результата
Описывает жизненный опыт/результат к настоящему моменту; часто с ever/never/just.
I've been everywhere and seen everything and done everything.
Would you mind + V-ing (вежливая просьба)
Мягкая форма просьбы; после mind — герундий.
Would you mind terribly?
I wish + Past Perfect (сожаление о прошлом)
Выражает нереальное желание об изменении прошлого.
I wish I'd done everything on earth with you.
It's too + adjective (+ to V)
«Слишком ... (чтобы)» — указание на чрезмерность.
It's too late tonight.
Let me + verb (предложение помощи/инициативы)
Мягкая инициатива/предложение сделать что-то за другого.
Let me take care of things.
You can't + verb + the past (о невозможности изменить прошлое)
Отрицание возможности: нельзя вернуть/повторить прошлое.
You can't repeat the past.
Ложные друзья переводчика
Слова, которые легко перепутать по смыслу.
actual
Ошибка: актуальный (насущный)
Правильно: настоящий, подлинный, фактический
В реплике actual означает «реальный, не мнимый». Не про «актуальность».
ever received an actual invitation to Gatsby's.
temper
Ошибка: темперамент
Правильно: вспыльчивость, раздражительность (характер в моменте)
Lose one's temper — «выйти из себя, сорваться», а не «потерять темперамент».
I seem to have... lost my temper.
row
Ошибка: ряд (линия предметов)
Правильно: скандал, ссора (брит. разг.)
В британском варианте row (/rau/) — «ссора». В сцене — «мы ругаемся».
We're having a row.
self-control
Ошибка: контроль (проверка)
Правильно: самообладание
Control не всегда «контроль/проверка». Здесь речь о владении собой, выдержке.
Self-control?
Коллокации
Естественные сочетания слов из диалогов.
temper
Потерять самообладание, «сорваться на крик».
I seem to have... lost my temper.
respect(s)
Формально передать привет/почтение, выразить уважение.
Pay my respects to your boss.
care
Позаботиться/взять на себя решение вопроса.
Let me take care of things.
time
Хорошо провести время; устойчивое разговорное выражение.
She did not have a good time.
point
Сделать что-то намеренно/специально; обратить особое внимание.
I think I'll make a point of finding out.
voice
Говорить тише.
Keep your voice down!
Регистр и уместность
Что звучит разговорно, а что лучше избегать.
old sport
Фирменное обращение Гэтсби — дружелюбно-манерное, неформальное и нарочито «джентльменское».
Sorry, old sport. I thought you knew.
shut up
Резко заткнуть собеседника; грубо и агрессивно.
You shut up! Shut up! Shut up!
son of a bitch
Оскорбление высокой грубости.
Son of a bitch didn't even stop his car.
whore
Тяжёлое оскорбление женщины.
You whore!
ain't
Неразговорная грамматика: отрицательная форма без вспомогательного глагола; часто в просторечии.
Ain't we good enough for you?
gonna / wanna / gotta
Разговорные сокращения (going to / want to / have got to). Часты в устной речи.
We're gonna live here... / I wanna hear what happens. / I've gotta speak to you.
Произношение
На что обратить внимание в звучании.
TH /ð/ в this/that/that's
Русскоязычные часто заменяют /ð/ на /z/ или /d/. Нужно мягко высунуть язык между зубами и озвончить.
That's right.
W vs V
Английское /w/ округляет губы (не как русский «в»). Следите за /w/ в very, we, Walter.
I've had a very bad time, Nicky.
Американский flap T (T≈D) в середине слова
В американском варианте T между гласными звучит как быстрый D: party, city.
He gives large parties... / the city seen from the Queensboro Bridge
Редукции gonna/wanna/gotta
В беглой речи целые фразы сливаются: gonna (ˈgʌnə), wanna (ˈwɒnə), gotta (ˈɡɒtə).
We're gonna live here... / I wanna hear what happens. / I've gotta speak to you.
-ed произношение в asked /t/
Окончание -ed читается по-разному; после глухих — как /t/: asked /æskt/.
And I asked... the nurse if it was a boy or a girl.
R-окрашенность (American R)
Сильное произнесение /r/ в конце слога: girl, world — язык подтягивается кверху, губы слегка округлены.
Trips around the world / If I ain't your girl
FAQ
Ответы на частые вопросы по материалу.
Подойдёт ли материал учащимся уровня B1?
Часть диалогов понятна на B1, но много быстрых реплик, сленга и плотной лексики рассказчика. Комфортнее с B2 и выше.
Какой акцент и речь преобладают?
Преимущественно американский акцент. Много живых разговорных форм (gonna, wanna, gotta, ain't) и типичных американских интонаций.
Чем полезны эти субтитры для изучения?
Большой объём частых разговорных фраз («Come on!», «All right.»), фразовых глаголов (run out, take care of, figure out), вежливых формул (Would you mind...?), а также примеры различий регистров — от вежливого до грубого.
Сложно ли воспринимать речь на слух?
В диалогах темп часто высокий и слияние слов заметно. Помогают устойчивые фразы и повторы; рекомендуется остановка и переслушивание сцен.
Можно ли использовать фильм для тренировки произношения?
Да: в субтитрах много примеров редукций (gonna/wanna/gotta), американского flap T (party, city) и звука /ð/ (that/that's) — всё это удобно имитировать по коротким репликам.
